Translations for „lugen“ in the German » Spanish Dictionary

lugen [ˈlu:gən] VB intr region

1. lugen (spähen):

lugen

otear

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

asomar por una raja/por la esquina

2. lugen (hervorsehen):

lugen

entreverse

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

asomar por un agujero/del bolsillo

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] VB intr

lügen

mentir

lügen

macanear CSur

lügen

nagualear Mex

ich müsste lügen, wenn ...

tendría que mentir si...

er lügt wie gedruckt inf

miente más que habla [o más que la gaceta]

Lug [lu:k]

Lug und Trug liter

patrañas f pl

Usage examples with lugen

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

asomar por una raja/por la esquina

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

asomar por un agujero/del bolsillo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sein stählerner Kopf lugt hinter den hohen Heckenwänden hervor in den Zugangsbereich des Parks.

de.wikipedia.org

Aus der Schürze der Atelierdienerin lugt ein Brief mit fünf Siegeln hervor.

de.wikipedia.org

In der oberen rechten Ecke lugt hinter dem Vorhang ein kleines Stück blauer Himmel hervor.

de.wikipedia.org

Das originelle Glockengeschoss in der Kirchturmspitze gleicht einem Fachwerkhäuschen, das über die Wehrmauer lugt.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Vordergrundes kriecht ein Mann ängstlich auf dem Boden, lugt vorsichtig über den Rand und sucht mit den Händen Halt im Gras.

de.wikipedia.org

Aus der unverschlossenen Öffnung lugen zwei Blätter weißen Schreibpapiers heraus.

de.wikipedia.org

Unter dem Rock lugt ein Schuh hervor.

de.wikipedia.org

Und am Ende lugt auch wieder die Sonne hervor.

de.wikipedia.org

Bereits aus dem Titel des kunterbunten kleinen Märchenstraußes lugt Das tapfere Schneiderlein hervor.

de.wikipedia.org

Bei der Rückkehr lugten aus der Tasche meistens fette Speckseiten heraus.

de.wikipedia.org