Translations for „mitzuteilen“ in the German » Spanish Dictionary

I . mit|teilen VB trans

mitteilen

comunicar, informar de

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

desgraciadamente tengo que comunicarle que...

II . mit|teilen VB refl sich mitteilen

1. mitteilen (kommunizieren):

sich mitteilen

comunicarse con

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

se comunicaba con ellos por medio de gestos

2. mitteilen liter (sich anvertrauen):

sich mitteilen

confiarse a

Usage examples with mitzuteilen

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

tengo algo más que decir, y es que...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie ermöglichen es ihren Kindern dadurch, sich bereits vor dem Erwerb der Lautsprache gemäß ihren jeweiligen kognitiven Fähigkeiten verständlich auszudrücken und sich mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Im Büro des Labels stapelte sich Fanpost, meistens mit der dringenden Bitte doch mitzuteilen, wo man denn die Platte kaufen könne.

de.wikipedia.org

Eine dieser Verhaltensregeln besagt, in welchen Fällen Bundestagsabgeordnete ihre Einkünfte aus Nebentätigkeiten dem Bundestagspräsidenten mitzuteilen haben (Nr.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer hat seinem Arbeitgeber unverzüglich mitzuteilen, dass er arbeitsunfähig ist (Krankmeldung).

de.wikipedia.org

Hut nahm zwar seine prophetischen Aussagen nicht zurück, versprach jedoch, „fürderhin sie nicht öffentlich zu lehren“, sondern sie nur noch denen mitzuteilen, die privat „dieses selbst herzlich begehrten“.

de.wikipedia.org

Soll die im Handelsregister einzutragende Prokura eines Prokuristen gelöscht werden, ist dieser Vorgang vom betroffenen Unternehmen dem Handelsregister mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Mit der Frage, ob es ethisch zu vertreten sei, sterbenskranken Patienten die infauste Diagnose mitzuteilen, beschäftigen sich nicht nur Mediziner und Angehörige.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, die schriftlich unter Bekanntgabe der wesentlichen Gründe mitzuteilen war, traf der nächste Disziplinarvorgesetzte.

de.wikipedia.org

Der Termin für die Schlussbesprechung ist dem Beteiligten eine angemessene Zeit vorher mitzuteilen, damit er sich darauf vorbereiten kann.

de.wikipedia.org

Die Ladung ist der Partei selbst mitzuteilen, auch wenn sie einen Prozessbevollmächtigten bestellt hat (Abs.

de.wikipedia.org