Translations for „mitzählen“ in the German » Spanish Dictionary

I . mit|zählen VB intr

mitzählen

contar

II . mit|zählen VB trans

mitzählen

incluir (en la cuenta), contar

bei der Bemessung zählen auch die Ausfallzeiten mit

en el recuento se incluyen también las pérdidas de tiempo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nicht mitgezählt sind hierbei die Einwohner der tibetischen Flüchtlingssiedlungen.

de.wikipedia.org

Diese Instrumente müssen mitgezählt worden sein, als dann behauptet wurde, die 1853 gegründete Familienfirma sei mit bereits 482 zuvor gebauten Instrumenten schon sehr erfahren.

de.wikipedia.org

Die Zeit wird vom Schiedsrichter angezeigt, der den Ablauf der vier Sekunden deutlich mit den Fingern am nach oben gestreckten Arm mitzählt.

de.wikipedia.org

Schwierig ist die Abgrenzung zwischen politisch motivierten Tötungsdelikten (z. B. Attentaten), die die Statistik mitzählt, und kriegerischen oder polizeilichen Handlungen, die nicht mitgezählt werden.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hat der Volksbund die Opfer der Artillerie- und Jagdbomberangriffe mitgezählt.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen wurden auch Töchter eines Geschlechts nicht oder nur dann mitgezählt, wenn sie unverheiratet blieben.

de.wikipedia.org

Addiert man hierzu 255 und zieht 1 ab, da das erste Jahr mitgezählt wird, so kommt man auf das westliche Jahr 1912.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu den anderen Tunneln der Neubaustrecke werden auch die Portale als Notausgänge mitgezählt.

de.wikipedia.org

Es folgten bis 1994 vierzehn weitere Weltcupsiege, wobei seine Siege bei Weltmeisterschaften als Weltcuprennen mitgezählt werden.

de.wikipedia.org

Laut einigen Meldungen wurden bei der Auszählung der Briefwahlkarten des zweiten Wahlgangs rund 46.800 davon ungültig und durften nicht mitgezählt werden.

de.wikipedia.org