Translations for „neigte“ in the German » Spanish Dictionary

I . neigen [ˈnaɪgən] VB trans

neigen

inclinar

neigen (zur Seite)

ladear

II . neigen [ˈnaɪgən] VB refl sich neigen

1. neigen nach:

sich neigen (allgemein)

inclinarse hacia

sich neigen (Schiff)

escorar

2. neigen liter (enden):

sich neigen

declinar

III . neigen [ˈnaɪgən] VB intr

zu etw dat neigen

propender a algo

zu etw dat neigen

tender a algo

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

es propenso a darle la razón a otros

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

tiende a pensar que...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er selber neigte eher einer diskontinuierlichen Persönlichkeitstheorie zu.

de.wikipedia.org

Bei der Landung neigte die Maschine zu schwer kontrollierbaren Sprüngen und Richtungsänderungen auf dem Deck.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit neigte er jedoch immer stärker dem rechten politischen Spektrum und den dort gängigen Verschwörungstheorien zu, die er über seine Webseite und seine Nachrichtenkanäle verbreitet.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Umstands, dass der Bug vorne nur über ein Rad verfügte, war sein Fahrverhalten insbesondere in Linkskurven problematisch; das rechtsgelenkte Auto neigte hier bei ungleichmäßiger Gewichtsverteilung zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Der Angeklagte war seit Jahren impotent und neigte daher zu ausgefallenen Sexspielen.

de.wikipedia.org

Im Wachstum zurückgeblieben und schwerfällig im Lernen, neigte sie als kleines Kind zu Tobsuchtsanfällen und erwies sich als Heranwachsende als krankheitsanfällig, launisch und kapriziös.

de.wikipedia.org

Er neigte zu einer ausschweifenden Lebensweise und hatte wiederholt finanzielle Probleme.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Heizungs-Wärmeaustauscher kostenlos gewechselt, denn das ursprünglich eingebaute Aggregat neigte bei hohen Dauerdrehzahlen zu Undichtigkeiten.

de.wikipedia.org

Die Dauergurte der ersten MGs waren meistens aus Textilgewebe hergestellt, das bei Nässe zum Aufquellen neigte und Ladehemmungen verursachte.

de.wikipedia.org

Er neigte aber auch zu Überschwang und zur Melancholie, verstärkt durch mehrere Schicksalsschläge, zur Unentschlossenheit und einer gewissen Hilflosigkeit in Alltagsdingen und seine Zerstreutheit war sprichwörtlich.

de.wikipedia.org