German » Spanish

Translations for „räumt“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

räumen [ˈrɔɪmən] VB trans

View verb table

2. räumen (einräumen):

räumen in +acc
guardar en
etw in den Schrank räumen
guardar algo en el armario

3. räumen (ausräumen):

räumen aus +dat
sacar de
etw aus dem Schrank räumen
sacar algo del armario

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
3 räumt dem Unternehmer das Recht, die Nacherfüllung zu verweigern, ein, wenn sie unmöglich ist oder einen unverhältnismäßigen Kostenaufwand erfordert.
de.wikipedia.org
Mit seinen Geschwistern zusammen räumt er das Mobiliar aus dem Haus und zündet das marode Gebäude an, das lichterloh brennt.
de.wikipedia.org
Allerdings räumt die Forscherin selbst ein, dass diese Kriterien offenkundig erst später schriftlich festgelegt wurden, um bereits bestehende Essgewohnheiten zu stützen und zu begründen.
de.wikipedia.org
Ein Großaufgebot schwer bewaffneter Polizisten verhaftet den Täter und räumt die Schule.
de.wikipedia.org
Das College räumt, wie viele vergleichbare Einrichtungen, dem Schulsport einen hohen Stellenwert ein.
de.wikipedia.org
Räumt jedoch einseitig der Käufer oder Verkäufer dem jeweils anderen Vertragspartner eine Erfüllungsfrist ein, so ergibt sich für ihn ein – gesetzlich nicht gewolltes – Vorleistungsrisiko.
de.wikipedia.org
Die Autorin räumt ein, der Text sei eine Reminiszenz an „Der geheime Garten“.
de.wikipedia.org
Er räumt großen Panoramen entsprechenden Platz auf einer Seite ein, trennt einzelne Panels durch schmale Nahaufnahmen und durchbricht so den klassischen Aufbau einer Comicseite.
de.wikipedia.org
Es räumt freien Trägern bei der Erfüllung sozialstaatlicher Aufgaben einen bedingten Vorrang ein.
de.wikipedia.org
Mit dem Lizenzvertrag räumt der Lizenzgeber, der Rechtsinhaber von Erfindungen, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Handelsmarke, Topologie integrierter Schaltkreise oder Betriebserfahrung dem Lizenznehmer gänzlich oder teilweise seine Nutzung gegen Vergütung ein.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular