Translations for „rastlos“ in the German » Spanish Dictionary

rastlos ADJ

1. rastlos:

rastlos (ununterbrochen)

incesante, continuo

rastlos (unermüdlich)

infatigable, incansable

2. rastlos:

rastlos (unstet)

inconstante

rastlos (unruhig)

inquieto

Usage examples with rastlos

seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher

desde hace siglos, los nómadas van sin descanso de un lugar a otro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei werde der Patient von einem rastlosen Bewegungsdrang, der ins Leere lief, getrieben, wobei zielgerichtete Tätigkeiten nicht möglich seien.

de.wikipedia.org

In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.

de.wikipedia.org

Die rastlose politische Tätigkeit wurde seit Sommer 1871 durch ein schweres Augenleiden beeinträchtigt, welches zur zunehmenden Erblindung führte.

de.wikipedia.org

Als Helfer der Armen und Bedrängten war er bei den Darmstädtern sehr beliebt, den Regierungsverantwortlichen jedoch aufgrund seiner liberalen Gesinnung und rastlosen Tätigkeit zunehmend unangenehm.

de.wikipedia.org

Nach 64 Stunden rastlosen Grabens rettet die Dorfbevölkerung ihren Herrn.

de.wikipedia.org

Ihre körperliche Aktivität ist häufig hyperaktiv, rastlos, in vielen Fällen auch passiv, sie können sich nur kurze Zeit selbst beschäftigen.

de.wikipedia.org

Es gab Mönche, die die Askese in der Heimatlosigkeit suchten und rastlos umherzogen, während andere das freie Umherziehen als unwürdig ablehnten und die Ortsgebundenheit gelobten.

de.wikipedia.org

Seine unermüdete Tätigkeit und rastloses Streben, das Regiment für den leichten Kavalleriedienst möglichst auszubilden, verdienen volle Anerkennung und Lob.

de.wikipedia.org

Der Mittelspecht ist ein agiler, unruhig und rastlos wirkender Specht.

de.wikipedia.org

Sein gründlicher Unterricht, sein rastloser Fleiß wirkte günstig auf die Entwicklung jener Lehranstalt.

de.wikipedia.org