Translations for „soluciones“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . solucionar [soluθjoˈnar] VB trans

solucionar

lösen

no puedo solucionar este problema

ich kann dieses Problem nicht lösen

II . solucionar [soluθjoˈnar] VB refl

solucionar solucionarse:

solucionarse

sich lösen

ya verás como todo se solucionará

du wirst sehen, es wird sich alles regeln [o. alles wird gut werden]

solución [soluˈθjon] N f

1. solución CHEM (líquido):

solución

Lösung f

solución anticongelante AUTO

Frostschutzmittel nt

solución fertilizante AGR

flüssiger Dünger

solución hidroalcohólica

Wasser-Alkohol-Lösung f

2. solución:

solución (de un problema)

Lösung f

solución de mercado ECON

Marktlösung f

solución (resultado)

Auflösung f

la solución para la crisis

der Ausweg aus der Krise

esto no tiene solución

das ist hoffnungslos [o. ausweglos]

no hay más solución

man kann nichts weiter [o. anderes] tun

no hay más solución

es gibt keinen anderen Ausweg

3. solución (interrupción):

solución de continuidad

Unterbrechung f

solución de continuidad

Lücke f

solución N

User Entry

El problema tiene difícil solución. f

Das Problem ist nicht leicht zu lösen.

Usage examples with soluciones

estas dos soluciones se excluyen

diese beiden Lösungen schließen einander aus [o. schließen sich gegenseitig aus]

debemos centrar la conversación en buscar soluciones

wir müssen uns bei dem Gespräch [o. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren