Translations for „spontane“ in the German » Spanish Dictionary

spontan [ʃpɔnˈta:n] ADJ

spontan

espontáneo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die spontane Verbrennung des austretenden Zinkdampfes führte zur vollständigen Zerstörung der Anlage und kostete mehrere Mitarbeiter das Leben.

de.wikipedia.org

Aus dem entstandenen Prostaglandin-H 2 werden dann teilweise durch spontane Isomerisation, teils mit Hilfe verschiedener Synthasen oder Oxidasen die unterschiedlichen anderen Prostaglandine synthetisiert.

de.wikipedia.org

Im rituellen Kontext entstehen mündliche Dichtungen als spontane Schöpfungen der Dichter-Sprecher aus dem Stegreif, als deren kreative Improvisation und Widerschein historischer Ereignisse.

de.wikipedia.org

Dieses Merkmal entstand ursprünglich als spontane Genmutation, wird aber heute durch Züchter selektiv gefördert.

de.wikipedia.org

Bei schlechtem Wetter findet spontane Selbstbestäubung in den geschlossenen Blüten statt.

de.wikipedia.org

Bei mehr als der Hälfte der Patienten endet es innerhalb von 24 Stunden spontan (spontane Kardioversion).

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale autopoietischer Systeme sind ihre spontane Selbstorganisation und ihr Verbrauch von Materie.

de.wikipedia.org

Größer wurde der See auch durch spontane Torffeuer und gelegte Brände im Torf.

de.wikipedia.org

Diese Äußerungen können entweder schriftlich entstanden sein oder es kann sich um spontane oder elizitierte gesprochene Sprache handeln.

de.wikipedia.org

Im Tachismus versucht der Künstler, spontane Empfindungen und das Unbewusste unter Vermeidung jeder rationalen Kontrolle durch Auftrag von Farbflecken auf eine Leinwand darzustellen.

de.wikipedia.org