Translations for „stippen“ in the German » Spanish Dictionary

stippen [ˈʃtɪpən] VB trans NGer

1. stippen (kurz tauchen):

stippen

mojar

2. stippen (herausholen):

stippen

rebañar

3. stippen (tippen):

stippen

tocar

jdn an die Schulter stippen

dar(le) a alguien una palmadita en el hombro

4. stippen (sich stoßen):

stippen gegen

darse contra

Usage examples with stippen

jdn an die Schulter stippen

dar(le) a alguien una palmadita en el hombro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Stippen können unterschiedliche Ursachen haben.

de.wikipedia.org

Stippen können jedoch auch aus zur Lackformulierung gehörenden Partikeln entstehen, beispielsweise bei ungenügender Dispergierung der Pigmente oder zu großen Gel-Partikeln im Bindemittel.

de.wikipedia.org

Ein ähnliches Fehlerbild zeigen die sogenannten Gelteilchen, die von den Stippen unterschieden werden können, häufig aber zu den Stippen gezählt werden.

de.wikipedia.org

Diese können zu Stippen und anderen Fehlerbildern führen, auch wenn das Lackmaterial selbst in Ordnung ist.

de.wikipedia.org

So können Stippen durch den Einschluss von Fremdkörpern im Lackfilm entstehen, die z. B. durch Verunreinigungen der Lackierkabine in den Film gelangen können.

de.wikipedia.org

Danach stippte (tauchte) er sie in die Pfanne mit heißem Stippfett ein und legte sie anschließend aufs Brot.

de.wikipedia.org

Als Beamtenstippe (von stippen für eintunken, norddt.

de.wikipedia.org

Während das typische Erscheinungsbild der Stippen gut erkannt werden kann, sind die Ursachen dafür vielfältig.

de.wikipedia.org

Der Anfall von unlösbaren Stippen im normalen Löseprozess ist beständig steigend.

de.wikipedia.org

Stippen können sowohl punktuell als auch gehäuft auftreten.

de.wikipedia.org