Spanish » German

Translations for „tocar“ in the Spanish » German Dictionary (Go to German » Spanish)

I . tocar <c → qu> VB trans [toˈkar]

View verb table

3. tocar (modificar):

tocar
(ver)ändern
sin tocar nada
ohne etw zu (ver)ändern

4. tocar (chocar):

tocar en
leicht anstoßen an +dat

5. tocar (afectar):

tocar
angehen
tocar
betreffen
no tocar
nicht betreffen
no tocar
nichts angehen
tocar en el corazón
zu Herzen gehen
por lo que toca a...
was ... betrifft

6. tocar (peinar):

tocar
frisieren

7. tocar TELEC, COMPUT (en una pantalla táctil):

tocar
tippen
tocar algo icono, menú
auf etw tippen
toque una foto para seleccionarla
tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

II . tocar <c → qu> VB intr [toˈkar]

View verb table

1. tocar (corresponder):

tocar
zustehen
te toca jugar
du bist dran
hoy me toca salir
heute habe ich Ausgang

2. tocar (ser de la obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas
es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar
an der Zeit sein
toca ir a la compra
es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen

5. tocar (estar muy cerca):

tocar en
hart an der Grenze sein zu +dat

6. tocar (ser parientes):

tocar a
(miteinander) verwandt sein mit +dat
no se tocan nada
sie sind nicht (miteinander) verwandt

III . tocar <c → qu> VB refl tocarse [toˈkarse]

View verb table

1. tocar (estar en contacto):

tocarse
sich berühren
los extremos se tocan prov
Gegensätze ziehen sich an

2. tocar (peinarse):

tocarse
sich frisieren

4. tocar (masturbarse):

tocarse inf
sich befriedigen

5. tocar (phrase):

tocárselas inf
Reißaus nehmen

Usage examples with tocar

tocar diana
das Wecksignal geben
tocar madera
auf Holz klopfen
no tocar
nichts angehen
tocar alarma
Alarm schlagen
tocar jazz
jazzen
tocar fondo
auf Grund laufen
tocar techo
das Limit erreichen
tocar [o apretar] una tecla (de piano)
eine Taste anschlagen
tocar todos los resortes fig
alle Hebel in Bewegung setzen
tocar todos los palillos fig
alle Hebel in Bewegung setzen
tocar de cerca algo
sich mit etw auskennen
tocar todos los registros
alle Register ziehen
tocar en el corazón
zu Herzen gehen
tocar la cuerda sentimental
an das Gefühl appellieren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Estoy aprendiendo a tocar la flauta travesera.
brucknerite.net
Un día llegue a mi casa y me propusieron tocar acordeón en un grupo de merengue pagándome 95 dólares tres días incluyendo la comida.
www.zonarumbera.com.ar
La logoterapia sostiene que el amor es el único camino para tocar saludablemente lo más hondo de la personalidad humana.
logoforo.com
No es sólo autodisciplina para aprender a tocar un instrumento.
www.berzinarchives.com
Este blog pretende ser, entonces, una recopilación de buenas canciones para tocar en guitarra, adaptando respetuosamente los originales, aunque con acordes lo más sencillos posibles.
elsacacordes.blogspot.com
Antes de terminar el colegio, se había metido también en varios grupos de teatro y había aprendido a tocar la tambora.
antioquia.gov.co
Allá abajo, al otro lado, en la ciudad ardiendo, empezaron a tocar las campanas a rebato y con angustia.
www.bibliotecasvirtuales.com
Mis amigos no podían llegar a la casa y únicamente tocar el claxon, ya que tenían que ser identificados por mis padres.
noticiastecoman.com
Su cuerpo estaba tan ungido que con solo tocar su ropa, los enfermos sanaban.
elimparcialnews.com
Y a ver si algún animalista explica de una vez como controlaría las poblciones de herbívoros domésticos sin tocar los ni, por supuesto, matar los.
www.calamar2.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "tocar" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular