Translations for „ummünzen“ in the German » Spanish Dictionary

ummünzen VB

User Entry

etw zu etw (dat) ummünzen (umwandeln) trans inf

transformar algo en algo trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch die zunächst nur negativ assoziierten Ethnophaulismen können nachträglich zur Nationalallegorie und/oder einem Identifikationssymbol der eigenen Nation oder eines Teils ihrer Bewohner umgemünzt werden.

de.wikipedia.org

Ärgerliche Begebenheiten werden kurz und prägnant zu Papier gebracht und in gemeinsamer Arbeit an Arrangement und Vertonung in Liedgut umgemünzt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren vermochte das Komitee es nicht, seine anfängliche Popularität unter den Bauern in politisches Kapital umzumünzen.

de.wikipedia.org

Diese wurden in den 1920er Jahren auf zivile Projekte umgemünzt.

de.wikipedia.org

Dieser ließ sich jedoch nicht auf die Liga ummünzen, wo der Klub lediglich Plätze im mittleren Tabellenbereich belegte.

de.wikipedia.org

Die Betreiber von Reedereien und Fischfangflotten gelangten so zu großem Reichtum, den sie auch in politisches Mitspracherecht ummünzen wollten.

de.wikipedia.org

Das biologische Interesse gilt hier der gesamten Entwicklung des Lebens, was allerdings auch rassistisch umgemünzt werden kann.

de.wikipedia.org

So konnten 100 Cistophori für 300 Denare getauscht und in 347 neue Denare umgemünzt werden.

de.wikipedia.org

Die Unternehmer nehmen im Arbeitsprozess nur noch eine zwischengeschaltete Rolle ein, indem sie die Arbeitskraft der Menschen kaufen, um sie anschließend in Produkte umgemünzt wiederum an Konsumenten zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Wie sollte es auch anders sein, angesichts der hochkalorischen Nahrung, die wir nicht in körperliche Aktivität ummünzen und die sich daher in Körperfett niederschlägt?

de.wikipedia.org