Translations for „verdeutscht“ in the German » Spanish Dictionary

verdeutschen* VB trans

1. verdeutschen (eindeutschen):

verdeutschen

adaptar al alemán

er hat seinen Namen verdeutscht

usa la forma alemana de su nombre

2. verdeutschen inf (erläutern):

verdeutschen

explicar en cristiano

Usage examples with verdeutscht

er hat seinen Namen verdeutscht

usa la forma alemana de su nombre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Ordnungsstrukturen der Franzosen wurden übernommen und „verdeutscht“.

de.wikipedia.org

Manchmal wurden manche Namen dialektalisiert, komisch verdeutscht oder französisiert.

de.wikipedia.org

Mit Drainage, auch Dränage, stärker verdeutscht Dränung, bezeichnet man Maßnahmen unter Einsatz technischer Systeme und auch diese Systeme selber, die Vernässungen an Bauwerken und auf landwirtschaftlich genutzten Flächen entgegenwirken.

de.wikipedia.org

Weitere Bezeichnungen für die organisatorische Umsetzung sind Webshop und E-Shop (für Elektronik-Shop) bzw. selten verdeutscht E-Laden.

de.wikipedia.org

1833 wurde die Bezeichnung der Offiziere verdeutscht.

de.wikipedia.org

Die Verse verdeutscht: „Ihn heißt die Göttliche nun ruhen von allem / Waffengeklirr, seinen gesamten Verlust aus dem erbeutetem Reichtum / vervielfachen und zusammentragen, was nicht mehr vergehen wird“.

de.wikipedia.org