German » Spanish

Translations for „vorliegenden“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Show summary of all matches
vor|liegen
intransitive verb
vorliegend
adjective and adverb

vor|liegen irreg VB intr

View verb table

3. vorliegen inf (Kette):

vorliegen
estar echado

vorliegend ADJ

Usage examples with vorliegenden

im vorliegenden Fall
en el presente caso
nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen
según los conocimientos de los que disponemos hasta el momento

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die vorliegenden drei Stunden wären „ihr Geld durchaus wert“, so dass man dem Label nicht vorwerfen könne, „nochmal abkassieren zu wollen“.
de.wikipedia.org
Im vorliegenden Fall scheint es sich aber tatsächlich um die Nachschrift eines Schülers zu handeln.
de.wikipedia.org
Gegen eine kaufkraftorientierte Lohnpolitik spricht, dass möglicherweise vorliegenden positiven Skaleneffekten die direkten Kostenwirkungen steigender Löhne entgegenstehen.
de.wikipedia.org
Danach folgte die Verlesung der schriftlich vorliegenden Landtagsproposition durch den Landschreiber.
de.wikipedia.org
Auch hier ist eine eindeutige Übersetzung nicht möglich, weshalb jede vorgenommene Lesung gegenüber vorliegenden älteren Texten eine abweichende Neufassung bedeutet.
de.wikipedia.org
Allen vorliegenden Arbeiten ist gemein, dass sie sich auf poetologische Aspekte konzentrieren, insbesondere auf die Konstruktion der Erzählerfigur und ihre Aussagen zum Wesen des Geschichtenerzählens.
de.wikipedia.org
Im vorliegenden Projekt wurde überwiegend der natürlich anstehende Kies der eigenen Baugrube, aber auch importiertes Magnetit qualitätsgesichert verbaut.
de.wikipedia.org
Würde man dem Bundeskanzler unter Hinweis auf seine Einschätzungsprärogative zugestehen, auch in Situationen wie der vorliegenden die Vertrauensfrage zu stellen, so käme dies dem parlamentarischen Selbstauflösungsrecht sehr nahe.
de.wikipedia.org
Die Kopplung von Gaschromatographie und Elektroantennogramm erlaubt die Überprüfung der biologischen Aktivität der in einem Extrakt vorliegenden Verbindungen.
de.wikipedia.org
Der Großteil aller in Pflanzenölen vorliegenden Fettsäuren ist als Triglycerid an einen Glycerinrest gebunden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular