German » Spanish

walzen [ˈvaltsən] VB trans

View verb table

1. walzen (Metall):

walzen
laminar
etw glatt walzen
satinar algo

2. walzen (Straße):

walzen
apisonar

I . wälzen [ˈvɛltsən] VB trans

View verb table

II . wälzen [ˈvɛltsən] VB refl sich wälzen

View verb table

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen
rodar

Walze <-, -n> [ˈvaltsə] N f

1. Walze MATH:

Walze
cilindro m

2. Walze (an Maschinen):

Walze
rodillo m
Walze
cilindro m

3. Walze (Straßenwalze):

Walze
apisonadora f

Usage examples with walzen

etw glatt walzen
apisonar algo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Hanffasern werden durch Brechen und Walzen der Stängel vom Rest der Pflanze getrennt, dieser Prozess wird als Faseraufschluss bezeichnet.
de.wikipedia.org
Es ist verboten, die Kalkkuppen zu düngen, zu walzen und zu schleppen.
de.wikipedia.org
Ein angefeuchtetes Blatt Tiefdruckpapier (Büttenpapier) wird mit einem Druckfilz zur besseren Druckübertragung und zwei Eisenplatten unter hohem Druck zwischen zwei Walzen durchgezogen.
de.wikipedia.org
Beispielsweise wird üblicher Blätterteig zu einem Schichtsystem mit 144 Fettlagen von gerade einmal 60–70 µm Stärke je Schicht gefaltet und gewalzt.
de.wikipedia.org
Die meisten Gongs werden aus einer Bronzelegierung gewalzt und gehämmert.
de.wikipedia.org
Für Enddicken unter 3 mm wird Stahl jedoch oft kaltgewalzt (z. B. Walzen im rein ferritischen Bereich des Stahls).
de.wikipedia.org
Beim Wehr ist eines der Felder eine 29,99 Meter breite Versenkwalze, die beiden anderen Felder sind Walzen mit jeweils 30,02 Metern Breite.
de.wikipedia.org
Daher wurden die Prägestempel in Bezug zur Durchlaufrichtung durch die Walzen längsoval gearbeitet.
de.wikipedia.org
Es gab zwei Arten von Feldgestängen: Feldgestänge mit Walzen und Feldgestänge mit Schwingen.
de.wikipedia.org
Danach wird es zu einem Goldband von etwa der Stärke von Zeitungspapier (ca. 30 Mikrometer) gewalzt und in Quadrate (Quartiere) geschnitten.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "walzen" in other languages

"walzen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular