Translations for „weck“ in the German » Spanish Dictionary

Wecken <-s, -> [ˈvɛkən] N m A, SGer

Wecken

panecillo m

wecken [ˈvɛkən] VB trans a. fig

wecken

despertar

wann möchten Sie geweckt werden?

¿a qué hora quiere Ud. que le despierte?

sich von jdm wecken lassen

decirle a alguien que le despierte a uno

Erinnerungen wecken

despertar los recuerdos

jds Interesse wecken

despertar el interés de alguien

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vier Engel mit einer römischen Tuba, einem ungebogenen Blechblasinstrument, bespielen die vier Himmelsrichtungen und bewirken das allgemeine Wecken der Toten zur Auferstehung der Leiber.

de.wikipedia.org

Die Schichtarbeit brachte einen wechselnden Arbeitsbeginn mit sich, so dass es in einem Haushalt keine einheitlichen Zeiten für Wecken und Aufstehen mehr gab.

de.wikipedia.org

Anschliessend stieg er in die familieneigene Bank Weck, Aeby & Cie. ein.

de.wikipedia.org

Ziele des Vereins sind das Wecken und Fördern des Interesses an der Luftfahrt und der deutschen Luftwaffe.

de.wikipedia.org

In den Winkeln des Kreuzes befinden sich je zwei weiße und zwei blaue, dem Wappen entnommene Wecken.

de.wikipedia.org

In allen Situationen wurden die Gefangenen schikaniert, zum Beispiel durch regelmäßiges Wecken in der Nacht (alle drei Minuten) oder durch Wechsel der Zimmertemperatur.

de.wikipedia.org

Es stehen zahlreiche psychostrategische und psychotaktische Preisgestaltungsmöglichkeiten zur Verfügung (Preislagen, systematische Abschriften, Einheitspreis, Einheitskalkulation, Ausgleichskalkulation, Preispräsentation, Preisoptik, Discountpreis, Preisgarantie, Preisverhandlung (, Wecken von Preiserwartungen)).

de.wikipedia.org

Um das Bruchrisiko zu minimieren, transportieren die Überbringer den Wecken zumeist auf einer Holzleiter.

de.wikipedia.org

Dieser ist zugleich auch der Ein- und Ausschaltknopf sowie zum Wecken das Smartphones aus dem Ruhezustand gedacht.

de.wikipedia.org

Das Herzschild zeigt drei aufrecht stehende Wecken, auf dem Helm eine gelbe Krone, darüber zwei Büffelhörner mit den drei Wecken.

de.wikipedia.org