Translations for „zerschlitzen“ in the German » Spanish Dictionary

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən] ADJ

zerschlissen

desgastado

zerschnitten VB

zerschnitten pp von zerschneiden

See also zerschneiden

zerschneiden*

zerschneiden irreg VB trans:

zerschneiden

cortar

sie hat sich dat an den Glasscherben die Hand zerschnitten

se ha cortado la mano con los cristales

verschwitzen* VB trans

1. verschwitzen (Kleidung):

verschwitzen

empapar de sudor

2. verschwitzen inf (vergessen):

verschwitzen

olvidar, olvidarse de

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VB trans

schlitzen

rajar

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VB trans

aufschlitzen

abrir (con cuchillo)

aufschlitzen

rajar

I . zerschlagen*² irreg VB trans

1. zerschlagen:

zerschlagen (zerbrechen)

romper, hacer pedazos

zerschlagen (zerstören)

destrozar

2. zerschlagen (Organisation):

zerschlagen

desintegrar, desarticular

II . zerschlagen*² irreg VB refl

zerschlagen sich zerschlagen:

sich zerschlagen

frustrarse, quedar en nada

alle seine Pläne zerschlagen sich damit

con esto se han ido al traste todos sus planes

zerschmeißen*

zerschmeißen irreg VB trans inf:

zerschmeißen

hacer (mil) pedazos [o añicos]

zerschießen* irreg VB trans

1. zerschießen (durch Geschosse zerstören):

zerschießen

destrozar a tiros

2. zerschießen COMPUT sl (Struktur zerstören):

sich dat die Festplatte/eine Datei zerschießen

cargarse el disco duro/un archivo

zerschmettern* VB trans

zerschmettern

romper (con violencia)

zerschmettern (Körperteil)

desmembrar

I . zersetzen* VB trans

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

descomponer

2. zersetzen:

zersetzen (untergraben)

minar

zersetzen (sittlich)

desmoralizar

zersetzende Artikel

artículos desmoralizadores

II . zersetzen* VB refl

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

descomponerse

zerschellen* [tsɛɐˈʃɛlən] VB intr +sein

zerschellen an

estrellarse contra

zerschrammen* VB trans

zerschrammen

arañar

zerschrammen

rasguñar

zerschrammen

rayar

zerschneiden*

zerschneiden irreg VB trans:

zerschneiden

cortar

sie hat sich dat an den Glasscherben die Hand zerschnitten

se ha cortado la mano con los cristales

I . zersplittern* VB intr +sein

zersplittern (Fensterscheibe)

hacerse añicos, romperse [o saltar] en pedazos

zersplittern (Knochen, Holz)

hacerse astillas

zersplittern (Partei)

dividirse, escindirse

II . zersplittern* VB trans

zersplittern

fragmentar, hacer pedazos

zersplittern (Holz)

hacer astillas

zerplatzen* VB intr +sein

zerplatzen

estallar, reventar

ihre Illusionen sind zerplatzt wie Seifenblasen

sus sueños se han deshecho como pompas de jabón

zerschunden ADJ

User Entry

zerschunden

(gravemente) herido (-a)

zerschunden

con arañazos y heridas abiertas

zerschunden

estar completamente destrozado (-a)