Translations for „Mühe“ in the German » Swedish Dictionary

Mühe N f

Mühe

möda, besvär nt

mit Müh und Not

med nöd och näppe

sich Mühe geben

göra sig möda (od besvär)

es ist (nicht) der Mühe wert

det är inte lönt, det är inte mödan värt

Usage examples with Mühe

sich Mühe geben

göra sig möda (od besvär)

das ist nicht der Mühe wert

det är inte värt besväret

es ist (nicht) der Mühe wert

det är inte lönt, det är inte mödan värt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nur mit Mühe können die drei das Haus wieder verlassen, da es inzwischen in Brand gesetzt worden ist.

de.wikipedia.org

Die Baukosten waren bis dann über 400 Millionen Francs gestiegen und hatten nur mit Mühe finanziert werden können.

de.wikipedia.org

Kurzum: trotz des guten Willens der Künstler, den Stoff zu bewältigen, wobei sie viel Mühe aufwandten – der Grundtenor des Films kann nicht befriedigen.

de.wikipedia.org

Schäffer, der seit Beginn der Weltwirtschaftskrise wiederholt große Mühe hatte, die Zahlungsfähigkeit des Reiches aufrechtzuerhalten, schied daraufhin aus dem Staatsdienst aus.

de.wikipedia.org

Die Praktizierenden hielten sich streng an das Gesetz und nahmen Mühen auf sich, um zu gewährleisten, dass ihr Verhalten über jeden Zweifel erhaben war.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.

de.wikipedia.org

Sie gab sich große Mühe, ihre einfache Herkunft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

Das Thema wurde in den frühen 1960er Jahren als so delikat empfunden, dass für das Projekt nur mit Mühe eine Produktionsfirma gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Das dabei kassierte Bestellgeld durfte der Posthalter behalten, es sollte als Entschädigung für seine Mühen ausreichen.

de.wikipedia.org