Translations for „konstatieren“ in the German » Turkish Dictionary

konstituieren <ohne ge-> VB trans + haben

sich konstituieren als …

… olarak kurulmak

konstruieren VB trans

1. konstruieren (aufbauen):

konstruieren

kurmak

konstruieren etw

yapmak -i

2. konstruieren (zusammensetzen):

konstruieren etw

bileştirmek -i

konsultieren VB trans

konsultieren jdn

danışmak -e

kontaktieren VB trans

kontaktieren jdn

temas kurmak, temasa geçmek -e

kontaktieren jdn

irtibat kurmak, irtibata geçmek -e

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Stern konstatierte bereits nach dem Debütalbum: „Es ist Jazz, und doch neu und jung.

de.wikipedia.org

Der hinzu gerufene Arzt konstatierte in Anwesenheit der Zimmerwirtin seinen Tod.

de.wikipedia.org

Schricker et al. konstatieren einen Bedarf zur Ausweitung der Privilegierung auf die Verwertung mittels Multimediawerken (etwa in Form dreidimensionaler Bewegtanimationen des freien Straßenbildes).

de.wikipedia.org

Er konstatiert: „Wertvolle Materialien, traditionelle Handwerkskunst, alles vom Feinsten.

de.wikipedia.org

Erneuerungen und Zusatzbauten sind innerhalb der einzelnen Hofstellen allerdings seit dem späten 19. Jahrhundert zu konstatieren.

de.wikipedia.org

Nur wenige hundert Fälle kommen tatsächlich vor Gericht, eine systematische Verfolgung wird erst seit wenigen Jahren konstatiert.

de.wikipedia.org

Auch Intro bewertete das Album positiv und konstatierte etwa „Songs, Songs, Songs.

de.wikipedia.org

Eine Revision im Jahre 1876 konstatierte einen Zustand der Dauerüberfüllung.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch zu konstatieren, dass er auf hohem Niveau stagnierte.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Ein Stück deutsche Realität als Krimistoff“.

de.wikipedia.org