Translations for „mitnahme“ in the German » Turkish Dictionary

mitnehmen irr VB trans

1. mitnehmen (auf einem Weg):

mitnehmen

yanına almak

mitnehmen etw/jdn

(beraberinde) götürmek -i

2. mitnehmen fig:

mitnehmen (seelisch)

sarsmak

mitnehmen (körperlich) jdn

yormak -i

Einnahme N f

1. Einnahme (Eroberung):

Einnahme

fetih

Einnahme

işgal

Einnahme

ele geçirme

2. Einnahme (Geld):

Einnahme

gelir

Festnahme N f

Festnahme

tutuklama

Teilnahme N f

1. Teilnahme (Beteiligung):

Teilnahme

katılma

Teilnahme

katılım

2. Teilnahme (Interesse):

Teilnahme

ilgi

3. Teilnahme (Mitgefühl):

Teilnahme

duygudaşlık

Aufnahme N f

1. Aufnahme (Empfang):

Aufnahme

kabul

2. Aufnahme (Schule, Krankenhaus):

Aufnahme

kayıt (ve kabul), yazılma

3. Aufnahme (Foto):

Aufnahme

resim

Aufnahme

film

Aufnahme

poz

4. Aufnahme (Tonband-):

Aufnahme

kayıt

Ausnahme N f

Ausnahme

istisna

Ausnahme

ayrık

mit Ausnahme von

hariç olmak üzere

Maßnahme N f

Maßnahme

önlem

Maßnahme

tedbir

Maßnahmen ergreifen

önlem almak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Größe der Expedition und die Mitnahme von zu viel Ausrüstung führten zur Desertion seiner indianischen Begleiter und dem Scheitern der Expedition.

de.wikipedia.org

Die völlig überraschte Garnison musste die Husaren unter Mitnahme von 60 Gefangenen (davon 8 Offiziere) wieder ziehen lassen.

de.wikipedia.org

Experten vermuten aber, dass es mehr waren, denn für die Mitnahme von Kindern unter einem Jahr waren keine Fahrscheine notwendig.

de.wikipedia.org

Seit 2011 ist die Mitnahme von Rädern in den Pendler-Schnellbussen namens S-Bus erlaubt.

de.wikipedia.org

Daneben ist eine kostenfreie Mitnahme von Kindern unter 16 Jahren möglich.

de.wikipedia.org

Beim Windenstart ist die Mitnahme von Ballastwasser ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

2007 gab es erstmals eine Hausordnung, in der die Mitnahme von Spirituosen und von Glasflaschen untersagt und stichprobenartige Kontrollen vorgesehen sind.

de.wikipedia.org

Der Wegeausbau auf kroatischer Seite ist noch nicht sehr weit vorangeschritten: für die Kies- oder Schotterwege empfiehlt sich besser die Mitnahme eines Mountainbikes.

de.wikipedia.org

Auch über die Mitnahme einer Landesonde wurde nachgedacht.

de.wikipedia.org

Der Hund muss spezielle charakterliche Eigenschaften aufweisen (insbesondere Mangel an Aggressivität), denn eine Mitnahme des Hundes sollte an jeden Ort möglich sein.

de.wikipedia.org