Translations for „romanisieren“ in the German » Turkish Dictionary

aromatisieren <ohne ge-> VB trans + haben

aromatisieren

kokulandırmak, aromatize etmek

reorganisieren <ohne ge-> VB trans + haben

reorganisieren

reorganize etmek, yeniden düzenlemek

I . organisieren VB trans

1. organisieren (Fest, Aktion):

organisieren

düzenlemek

organisieren etw

organize etmek -i

2. organisieren (in Organisation vereinen):

organisieren

örgütle(ndir)mek

organisieren jdn

organize etmek -i

II . organisieren VB refl

sich organisieren

örgütlenmek

ionisieren <ohne ge- haben> VB trans

ionisieren

iyonlamak, iyonize etmek

kolonisieren VB trans

kolonisieren etw

sömürgeleştirmek -i

immunisieren <ohne ge-> VB trans

immunisieren

bağışıklık kazandırmak gegen: -e karşı

ironisieren <ohne ge-> VB trans + haben

etwas ironisieren

bş-i alaya almak

lokalisieren VB trans

lokalisieren etw

yerini belirlemek -in

umorganisieren <ohne -ge-> VB trans + haben

umorganisieren

yeniden düzenlemek

homogenisieren VB trans

homogenisieren etw

homojenize etmek -i

automatisieren VB trans

automatisieren etw

otomatize etmek -i

vulkanisieren <ohne -ge-> VB trans + haben TECH

vulkanisieren

vülkanize etmek

mechanisieren <ohne ge-> VB trans + haben

mechanisieren

mekanize etmek

modernisieren VB trans

modernisieren

modernleştirmek

modernisieren etw

modernize etmek -i

tyrannisieren VB trans

tyrannisieren jdn

kasıp kavurmak -i

tyrannisieren jdn

gaddarlık etmek

tyrannisieren jdn

zulmetmek -e

harmonisieren <ohne ge-> VB trans + haben

harmonisieren

uydurmak, bağdaştırmak

technisieren <ohne ge-> VB trans + haben

technisieren

modernleştirmek

kanalisieren VB trans

1. kanalisieren (Ortschaft):

kanalisieren etw

kanalizasyonunu yapmak -in

2. kanalisieren (Fluss):

kanalisieren

kanallaştırmak

kanalisieren fig etw

kanalize etmek -i

legalisieren VB trans

legalisieren etw

yasalaştırmak, kanunlaştırmak, meşru kılmak -i

motorisieren VB trans

motorisieren

motorlaştırmak

motorisieren etw

motorize etmek -i

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Jüngste Untersuchungen legen nahe, dass sich viele romanisierte Kelten auf die Seite der siegreichen germanischen Neuankömmlinge schlugen und deren Sprache und Lebensweise übernahmen.

de.wikipedia.org

Als germanische Dedikanten sind nach der Fundregion (romanisierte) Bataver anzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Funde lassen Siedlungs- und gelegentlich auch handwerkliche Aktivitäten einer römischen oder romanisierten Bevölkerung erkennen, eine endgültige Einordnung in einen Siedlungstyp ist allerdings nicht möglich.

de.wikipedia.org

1921 wurden die Türme re-romanisiert und die Turmhauben neu aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Im 4. Jahrhundert gingen die inzwischen romanisierten Bataver in den Franken auf.

de.wikipedia.org

Die gallischen Eliten waren in dieser Zeit längst gründlich romanisiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der römischen Herrschaft vermischten sich die Alamannen mit den romanisierten Raurikern.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings auch möglich, dass er nur bis ins Mittelalter zurückreicht, da es damals eine Phase gab, in der man Namen romanisierte.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung bestand größtenteils aus mehr oder weniger romanisierten Provinzbewohnern mit keltischen und germanischen Wurzeln.

de.wikipedia.org

Die Inschriften der multinationalen Stifter zeugen von einer vielschichtigen, kulturell-ethnisch heterogenen germanisch-keltischen und romanisierten Gesellschaft.

de.wikipedia.org