Translations for „verkoppeln“ in the German » Turkish Dictionary

verkuppeln VB trans

verkuppeln

çöpçatanlık etmek

verkuppeln (gegen Bezahlung)

pezevenklik etmek

I . verdoppeln VB trans

verdoppeln etw

iki katına çıkarmak -i

II . verdoppeln VB refl

sich verdoppeln

ikiye katlanmak

I . verkrüppeln <ohne -ge-, ohne -ge-> VB trans + haben

verkrüppeln

sakat etmek

verkrüppeln (Baum)

kötü budamak

II . verkrüppeln <ohne -ge-> VB intr + sein

verkrüppeln

sakat kalmak

veräppeln <ohne -ge-> VB trans + haben ugs

jemanden veräppeln

biri(si)ni işletmek

verkrüppelt ADJ

verkrüppelt

kötürüm

verkrüppelt

sakat

abkoppeln <-ge-> VB trans + haben

abkoppeln

çözmek, ayırmak

abkoppeln FLUG

ayrılmak

ankoppeln <-ge-> VB trans + haben

ankoppeln

bağlamak, takmak an akk: -e (römork vs)

verkabeln VB trans

verkabeln etw

kablolamak -i

verkommen ADJ

verkommen (Dinge)

bakımsız

verkommen (Mensch)

sefil

verkommen (Mensch)

düşkün

verkommen (moralisch)

ahlaksız

verkochen <ohne -ge-> VB intr + sein

verkochen

kaynatıp suyunu gidermek -in

I . verkohlen <ohne -ge-> VB intr + sein

verkohlen

kömürleşmek

II . verkohlen <ohne -ge-> VB trans + haben

jemanden verkohlen ugs

b-le matrak geçmek

verkorken <ohne -ge-> VB trans + haben

verkorken

mantarlamak (şişe)

verkosten <ohne -ge-> VB trans + haben

verkosten

tatmak

verkosten

tadına bakmak

verkrümeln <ohne -ge-> VB refl + haben ugs

sich verkrümeln

sıvışmak

verkörpern VB trans (darstellen)

verkörpern jdn/etw

canlandırmak -i

verhaspeln <ohne -ge-> VB refl + haben

sich verhaspeln ugs

dili dolaşmak -in

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im 19. Jahrhundert wurde die umliegende Gemarkung verkoppelt, so dass das Huterecht des Klostergutes entfiel und eine Aufforstung vorgenommen werden konnte.

de.wikipedia.org

Durch Traversen verkoppelt, konnten auch höhere Gewichte transportiert werden.

de.wikipedia.org

Bereits verkoppelte Betriebe wechselten dabei von einer Getreide-/Brache-Wirtschaft auf eine ertragreichere Fruchtfolge von Getreide, Futtermitteln und Hackfrüchten.

de.wikipedia.org

Dies wäre zum Beispiel der Fall, wenn einige Teile oder das ganze zentrale Nervensystem dem Körper entnommen und mit ihm neu verkoppelt werden würde.

de.wikipedia.org

Dazu wurden die beiden Docks verkoppelt und das neue Teil auf einem Schlitten an das buglose Schiff gezogen.

de.wikipedia.org

Teilmengen von Neuronen im GC verkoppeln sich nach der Vorlage bestimmter Geschmacksstoffe, und die Reaktionen von Neuronen in diesem Ensemble verändern sich in Übereinstimmung mit anderen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht über sogenannte Datenbindungen, durch welche einzelne Elemente einer Webapplikation mit einem Datensatz verkoppelt werden.

de.wikipedia.org

Die Äcker wurden in der Nähe des neuen Standorts verkoppelt.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zwischen dem Rad und der Schiene ist aufgrund der Profilierung des Spurkranzes, der das Entgleisen verhindert, nichtlinear und die Freiheitsgrade sind miteinander verkoppelt.

de.wikipedia.org

Es folgte 1770 die Auflösung dieser Feldgemeinschaft mit dem Ergebnis, das die großen Güter sich den besten Boden sicherte und ihre Hufen verkoppelten und zu großen Schlägen vereinen konnten.

de.wikipedia.org