Translations for „ευκαιρία“ in the Greek » German Dictionary

ευκαιρία [ɛfcɛˈria] SUBST f

1. ευκαιρία (περίσταση ευνοϊκή):

ευκαιρία

Gelegenheit f

(δεν) έχω ευκαιρία να κάνω κάτι

die/keine Gelegenheit haben, etw zu tun

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

eine Gelegenheit nutzen

αρπάζω την ευκαιρία

die Gelegenheit ergreifen

αρπάζω μια ευκαιρία από τα μαλλιά

eine Gelegenheit beim Schopf(e) packen

χάνω μια ευκαιρία

eine Gelegenheit versäumen/verpassen

αυτή την ευκαιρία δε θα τη χάσω

diese Gelegenheit lass ich mir nicht entgehen

δε βρήκα ευκαιρία/δε μου δόθηκε η ευκαιρία να το …

ich hatte keine Gelegenheit, es zu …

αν βρεις ευκαιρία πάρε τηλέφωνο

ruf mal an, wenn du Gelegenheit (dazu) hast

με την ευκαιρία αυτή θα 'θελα να …

bei dieser Gelegenheit möchte ich …

με την πρώτη ευκαιρία θα …

bei der ersten Gelegenheit werde ich …

είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω

ich hatte die Gelegenheit, ihn kennen zu lernen

μου δόθηκε η ευκαιρία να …

ich hatte die Gelegenheit, zu …

δε χάνει ευκαιρία να λέει ότι …

er versäumt keine Gelegenheit zu sagen, dass …

μη χάσεις ευκαιρία! iron

das darfst du natürlich wieder nicht verpassen!

εταιρεία f ευκαιρίας ECON

Gelegenheitsgesellschaft f

2. ευκαιρία (δυνατότητα):

ευκαιρία

Möglichkeit f

επενδυτικές ευκαιρίες

Investitionsmöglichkeiten f pl

3. ευκαιρία (εξαιρετική, ενδεχόμενη ή τελευταία δυνατότητα):

ευκαιρία

Chance f

αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία

das ist meine letzte Chance

δώσε μου μια ευκαιρία ακόμα

gib mir noch eine Chance

αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία, πρέπει να λάβεις μέρος οπωσδήποτε

das ist deine große Chance, du musst unbedingt teilnehmen

είναι η ευκαιρία της ζωής σου!

das ist eine einmalige Chance, das ist die Chance deines Lebens!

ευκαιρίες f pl εργασίας

Beschäftigungschancen f pl

ευκαιρίες f pl πωλήσεων

Absatzchancen f

ισότητα f ευκαιριών POL, ECON

Chancengleichheit f

Usage examples with ευκαιρία

δεν αφήνω μια ευκαιρία

sich dat eine Gelegenheit nicht entgehen lassen

μη χάσεις ευκαιρία! iron

das darfst du natürlich wieder nicht verpassen!

αδράχνω την ευκαιρία

die Gelegenheit ergreifen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

eine Gelegenheit nutzen

αρπάζω την ευκαιρία

die Gelegenheit ergreifen

χάνω μια ευκαιρία

eine Gelegenheit versäumen/verpassen

μου δόθηκε η ευκαιρία να …

ich hatte die Gelegenheit, zu …

με την πρώτη ευκαιρία θα …

bei der ersten Gelegenheit werde ich …

δώσε μου μια ευκαιρία ακόμα

gib mir noch eine Chance

αν βρεις ευκαιρία πάρε τηλέφωνο

ruf mal an, wenn du Gelegenheit (dazu) hast

δε βρήκα ευκαιρία/δε μου δόθηκε η ευκαιρία να το …

ich hatte keine Gelegenheit, es zu …

είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω

ich hatte die Gelegenheit, ihn kennen zu lernen

αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία

das ist meine letzte Chance

είναι η ευκαιρία της ζωής σου!

das ist eine einmalige Chance, das ist die Chance deines Lebens!

εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία να κάνω κάτι

die Gelegenheit nutzen, etw zu tun

αρπάζω μια ευκαιρία από τα μαλλιά

eine Gelegenheit beim Schopf(e) packen

(δεν) έχω ευκαιρία να κάνω κάτι

die/keine Gelegenheit haben, etw zu tun

αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά

die Gelegenheit beim Schopfe fassen

δε χάνει ευκαιρία να λέει ότι …

er versäumt keine Gelegenheit zu sagen, dass …