How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
allacciando
by fastening

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italian
Italian
English
English

I. allacciare [allatˈtʃare] VB trans

1. allacciare:

allacciare cintura, vestito
to fasten
allacciare (con lacci) scarpe
to lace (up)
allacciare (con fibbia)
to buckle
allacciare le cinture di sicurezza
to fasten one's seatbelts
allacciare le cinture di sicurezza MOTOR
to belt up
si prega di allacciare le cinture di sicurezza
please fasten your seatbelts or your safety belts

2. allacciare MED:

allacciare arteria, vena
to tie

3. allacciare (stringere rapporti):

allacciare
to establish
allacciare relazioni, rapporti
to strike up

4. allacciare TECH:

allacciare telefono, corrente
to connect
fare allacciare il gas, il telefono
to have the gas, the phone connected
verremo ad allacciare il gas lunedì
we will connect you on Monday

5. allacciare (collegare a una rete):

allacciare tubo, casa
to connect a: to

II. allacciarsi VB refl

allacciarsi vestito, cintura
to fasten
allacciarsi (con lacci) scarpe
to lace (up)
allacciarsi (con fibbia)
to buckle
allacciare il bustino
to lace one's corset
English
English
Italian
Italian
interlace
allacciare
plug in
attaccare, collegare, allacciare
fasten up shoe
allacciare
connectible
che si può collegare, allacciare
hook up garment
allacciare
hook up ELEC, TECH appliance
allacciare, collegare
lace up shoes, boots, corset, dress
allacciare
buttonhook
gancio m (per allacciare i bottoni di scarpe, guanti ecc.)
belt up
allacciare le cinture di sicurezza

in the PONS Dictionary

Italian
Italian
English
English

I. allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] VB trans

1. allacciare:

allacciare (scarpe)
to lace
allacciare (cappotto, cintura)
to do up

2. allacciare TECH (collegare):

allacciare
to connect

3. allacciare fig (stringere: amicizia):

allacciare
to make

II. allacciare [al·la·ˈtʃa:·re] VB refl

allacciarsi (cappotto, cintura)
to do up
allacciarsi (scarpe)
to lace
allacciarsi la cintura (di sicurezza)
to fasten one's seat belt
allacciare le -e di sicurezza
to fasten seatbelts
English
English
Italian
Italian
lace up
allacciare
fasten up
allacciare
buckle up
allacciare la cintura di sicurezza
buckle belt, shoes
allacciare
fasten dress
allacciare
to fasten one's seatbelt
allacciare la cintura di sicurezza
belt up
allacciare la cintura di sicurezza
lace
allacciare
do up shoes
allacciare
Presente
ioallaccio
tuallacci
lui/lei/Leiallaccia
noiallacciamo
voiallacciate
loroallacciano
Imperfetto
ioallacciavo
tuallacciavi
lui/lei/Leiallacciava
noiallacciavamo
voiallacciavate
loroallacciavano
Passato remoto
ioallacciai
tuallacciasti
lui/lei/Leiallacciò
noiallacciammo
voiallacciaste
loroallacciarono
Futuro semplice
ioallaccerò
tuallaccerai
lui/lei/Leiallaccerà
noiallacceremo
voiallaccerete
loroallacceranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

allacciare le -e di sicurezza
to fasten seatbelts

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Mentre si veste per uscire, si china per allacciare la scarpa e ad un tratto i pantaloni, nella parte posteriore si strappano.
it.wikipedia.org
La prima versione di un caestus per combattere era costituita da una serie di cinghie di cuoio che venivano allacciate sulla mano.
it.wikipedia.org
Alcuni nastri variopinti venivano prima benedetti nella cappella e poi allacciati al braccio sinistro dei due "compari" che divenivano dall'ora in poi amici inseparabili.
it.wikipedia.org
Fu in questa occasione che il patrizio lombardo entrò in contatto con l'ambiente della corte torinese, allacciando numerosi legami politici.
it.wikipedia.org
Entrambi calzavano dei sandali di cuoio di lama (usuta), allacciati al piede con un cordone di lana di vivaci colori.
it.wikipedia.org

Browse the dictionary