intraducibile in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for intraducibile in the Italian»English Dictionary

intraducibile [intraduˈtʃibile] ADJ

intraducibile espressione, autore:

intraducibile

untranslatable

questa parola è intraducibile

this word does not translate

Translations for intraducibile in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

untranslatable

intraducibile (into in)

this word does not translate

questa parola è intraducibile

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Nel doppiaggio sono andati persi o cambiati giochi di parole in lingua inglese intraducibili in italiano.

it.wikipedia.org

In tal senso è spesso considerata intraducibile in altre lingue.

it.wikipedia.org

Legata a questa vicenda sembra esserci un'astronave con un'intraducibile scritta all'interno.

it.wikipedia.org

Segnano spesso l'inizio e la fine di frasi, sezioni o delle canzoni stesse, che spesso fanno un uso frequente di vocaboli e altri elementi intraducibili.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte dei casi, in traduzione, un'espressione linguistica è in sé intraducibile se si prescinde dal contesto.

it.wikipedia.org

Il nome del monte deriva da un termine dialettale, intraducibile letteralmente in italiano.

it.wikipedia.org

Jakobson lo ritiene quindi «per definizione intraducibile».

it.wikipedia.org

Losdolobus sta per "los dolobus", termine del lunfardo argentino intraducibile appropriatamente.

it.wikipedia.org

Gli elementi dei linguaggi naturali sono intraducibili in assenza di contesto perché se analizzati indipendentemente dal resto non permettono di estrapolare una quantità sufficiente di informazioni per decodificare e tradurre.

it.wikipedia.org

Ad esempio, il traduttore può compensare una paronomasia “intraducibile” aggiungendone un'altra in una parte diversa del testo tradotto.

it.wikipedia.org