VI - Translation from Italian into German

in the PONS Dictionary

I. vi [vi] PRON PERS pl

1. vi:

vi

euch

che cosa vi ha detto?

was hat er euch gesagt?

2. vi:

Vi

Sie

3. vi (a voi):

vi

Ihnen

II. vi [vi] PRON DEM

vi

daran, darauf, darüber, davon

non vi penso mai

daran denke ich nie

III. vi [vi] ADV

1. vi:

vi

hier

2. vi (là (stato in luogo)):

vi

dort

3. vi (moto a luogo):

vi

dorthin

4. vi:

vi

da

vi passo tutti i giorni

da komme ich jeden Tag vorbei

5. vi:

v’è o vi sono poet

es gibt

Phrases:

esservi

da sein

I. ve [ve] PRON PERS

1. ve:

ve

euch

ve l’ha detto

er hat es euch gesagt

2. ve:

ve

ihr

ve ne pentirete

ihr werdet es bereuen

II. ve [ve] ADV

1. ve:

ve

hier, da, dabei

non ve l’ho trovato

ich habe ihn da nicht gefunden

2. ve:

ve

dorthin

ve lo misi

ich habe es dorthin getan

Phrases:

non ve ne sono

es gibt keine

VE

VE abbreviation of Vostra Eccellenza

VE

Eure Exzellenz

ve’ INTERJ

1. ve’ (bada):

ve’

bloß

attento, ve’!

pass bloß auf!

non farlo più, ve’!

mach das bloß nicht noch einmal!

2. ve’ (indicando stupore):

ve’

ja

ve’, com’è grande!

das ist ja irrsinnig groß!

3. ve’ (davvero):

ve’

gelt

è buono, ve’, questo gelato?

das Eis ist gut, gelt?

I. via [ˈviːa] ADV

1. via:

via

weg

andare via

weggehen

gettare via qc

etw wegwerfen

2. via:

via via (che)

nach und nach

Phrases:

e così via, e via dicendo

und so weiter

II. via [ˈviːa] N m il inv

1. via:

via

Startzeichen nt

2. via fig :

via

Startschuss m

dare il via

das Startzeichen geben

III. via [ˈviːa] INTERJ

1. via:

via

los, komm

deciditi, via!

entscheide dich, los!

via, non perderti d’animo!

komm, verlier nicht den Mut!

2. via:

via

weg, fort

via di qui/viadi là!

weg hier/weg da!

3. via:

via

also

via, parliamone più tardi

also, sprechen wir später darüber

4. via:

via

los

pronti, (o attenti, ) via!

Achtung, fertig, los!

via [ˈviːa] N f la

1. via:

via

Straße f

2. via fig :

via

Weg m

essere sulla via per …

auf dem Weg nach … sein

la via del successo

der Weg zum Erfolg

3. via:

via

über, via

da Roma a Londra via Parigi

von Rom nach London über Paris

4. via:

via

Weg m

via

Möglichkeit f

non vedo altra via che …

ich sehe keine andere Möglichkeit, als …

5. via ANAT :

via pl

Wege pl

vie respiratorie pl

Atemwege pl

Phrases:

in via amichevole

auf gütlichem Weg

per via che fam

da

in via di costruzione

im (o in) Bau

per via di

wegen

vie di comunicazione

Verkehrswege pl

in via eccezionale

ausnahmsweise

via di fuga

Fluchtweg m

via laterale

Seitenweg m

via laterale

Seitenstraße f

via lattea

Milchstraße f

via maestra (o principale)

Hauptstraße f

via secondaria

Nebenweg m

via secondaria

Nebenstraße f

via satellite

Satelliten-

via trasversale

Querstraße f

trovare una via d'uscita

einen Ausweg finden

via crucis [vjaˈkruːʧis] N f la

1. via crucis:

via crucis

Kreuzweg m

2. via crucis fig :

via crucis

Leidensweg m

OpenDict entry

via N

vie aeree (vie respiratorie) fpl ANAT

Atemwege mpl