Translations for „rivendichiare“ in the Italian » German Dictionary

I . rivendicare [rivendiˈkaːre] VB trans

1. rivendicare:

rivendicare

geltend machen

rivendicare un diritto

ein Recht geltend machen

2. rivendicare (pretendere):

rivendicare

fordern, beanspruchen

3. rivendicare:

rivendicare

sich bekennen, beteuern

rivendicare la propria innocenza

seine Unschuld beteuern

II . rivendicare [rivendiˈkaːre] VB

rivendicarsi

sich wieder rächen

riverniciare <rivernicio, rivernici> VB trans

riverniciare

wieder streichen

rivendicazione [rivendikaˈtsjoːne] N f la

1. rivendicazione:

rivendicazione

Beanspruchung f

2. rivendicazione (pretesa):

rivendicazione

Forderung f

Phrases:

rivendicazione di un attentato (per lettera)

Bekennerbrief m

rivendicazione salariale

Lohnforderung f

rivendibile ADJ

rivendibile

wieder verkäuflich

rivenditore (rivenditrice) [rivendiˈtoːre] N m/f il/la

1. rivenditore:

rivenditore (rivenditrice)

Verkäufer m , -in f

rivenditore specializzato

Fachhändler

2. rivenditore (al minuto):

rivenditore (rivenditrice)

Einzelhändler m , -in f

rivendicativo [rivendikaˈtiːvo] ADJ

rivendicativo

fordernd

rivendita [riˈvendita] N f la

1. rivendita:

rivendita

Wiederverkauf m

2. rivendita (negozio):

rivendita

Laden m

rivendita

Geschäft nt

rivendere [riˈvendere] VB trans

1. rivendere:

rivendere

wieder verkaufen

2. rivendere (vendere ciò che si è acquistato):

rivendere

weiterverkaufen

rivedibile [riveˈdiːbile] ADJ MIL

rivedibile

zurückgestellt

rivendugliolo N m il

rivendugliolo

Krämer m

I . rivelare [riveˈlaːre] VB trans

rivelare

enthüllen, verraten, offenbaren

II . rivelare [riveˈlaːre] VB

1. rivelare:

rivelarsi REL

sich offenbaren

Phrases:

rivelarsi (dimostrarsi)

sich erweisen

rivettare [riveˈttaːre] VB trans

rivettare

nieten

I . riversare [riverˈsaːre] VB trans

1. riversare:

riversare

wieder gießen

2. riversare TECH :

riversare

überspielen

riversare un disco su nastro

eine Schallplatte auf Tonband überspielen

3. riversare:

riversare il proprio affetto su qn

jemandem seine Zuneigung schenken

Phrases:

riversare la colpa su qn

die Schuld auf jemanden abwälzen

II . riversare [riverˈsaːre] VB

riversarsi

strömen, sich ergießen

I . riverberare [riverbeˈraːre] VB trans

riverberare

zurückstrahlen, zurückwerfen

II . riverberare [riverbeˈraːre] VB

1. riverberare:

riverberarsi

sich (wider)spiegeln

Phrases:

riverberare su qn/qc

sich auf jdn/etw auswirken

riverire [riveˈriːre] VB trans

1. riverire:

riverire

verehren

2. riverire:

riverire

sich empfehlen

riverisco!

ich empfehle mich!

I . rivedere [riveˈdeːre] VB trans

1. rivedere:

rivedere

wiedersehen

farsi rivedere

sich sehen lassen

2. rivedere (controllare):

rivedere

prüfen, durchsehen

3. rivedere (rielaborare):

rivedere

umarbeiten

4. rivedere (ritoccare):

rivedere

revidieren, überprüfen

rivedere un giudizio

sein Urteil revidieren

5. rivedere (prezzi):

rivedere

(nach oben) korrigieren

Phrases:

far rivedere

überprüfen lassen

II . rivedere [riveˈdeːre] VB

1. rivedere:

rivedersi

sich wiedersehen, sich wieder treffen

Phrases:

rivedersi fig

sich wiedererkennen

I . rivestire [rivesˈtiːre] VB trans

1. rivestire:

rivestire

wieder anziehen

2. rivestire (con nuovi vestiti):

rivestire

neu einkleiden

3. rivestire (ricoprire):

rivestire

ver-, auskleiden

rivestire

verblenden

4. rivestire (con legno):

rivestire

verschalen, verkleiden

5. rivestire (interno mobili):

rivestire

ausfüttern

6. rivestire (poltrona):

rivestire

über-, beziehen

7. rivestire TECH :

rivestire

überziehen, ummanteln

8. rivestire:

rivestire qc di qc (mascherare)

etw mit etw verdecken

9. rivestire (carica ufficiale):

rivestire

bekleiden

II . rivestire [rivesˈtiːre] VB

1. rivestire:

rivestirsi

sich wieder anziehen

2. rivestire:

rivestirsi (cambiarsi)

sich umziehen

Phrases:

rivestirsi (ricoprirsi)

sich wieder bedecken

rivendicazionismo [rivendikatsjoˈnizmo] N m il

rivendicazionismo sindacale

ständige Gewerkschaftsforderungen pl