Translations for „segir“ in the Italian » German Dictionary

I . seguire [seˈguiːre] VB trans

1. seguire:

seguire qn/qc

jdm/etw folgen

seguire la corrente

mit dem Strom schwimmen

2. seguire (pedinare):

seguire

verfolgen

3. seguire:

seguire l’evolversi della situazione

die Entwicklung der Situation verfolgen

4. seguire (attenersi a):

seguire

befolgen

5. seguire (corsi):

seguire

besuchen

Phrases:

seguire qn

sich um jemanden kümmern

II . seguire [seˈguiːre] VB intr

seguire

folgen

come segue

folgendermaßen

seggio <pl seggi> [ˈsɛdʤo] N m il

1. seggio:

seggio

Sitz m

ottenere 30 seggi in parlamento

30 Sitze im Parlament erhalten

2. seggio (sedia imponente):

seggio

Thron m

3. seggio:

seggio (elettorale)

Wahllokal nt

seggio (commissione)

Wahlausschuss m

segare [seˈgaːre] VB trans

1. segare:

segare

(ab-, durch-, zer-, um)sägen

2. segare (tagliare):

segare

(durch-, zer)schneiden

Phrases:

segare qn agli esami fam

jemanden bei Prüfungen durchrasseln lassen

segg.

segg. abbreviation of seguenti

segg.

folgende (ff.)

seggo [ˈsɛggo]

seggo → sedere

See also sedere , sedere

sedere [seˈdeːre] VB intr + es

1. sedere:

sedere

sitzen

posto a sedere

Sitzplatz m

2. sedere:

sedere

tätig sein

il comitato siede in permanenza

der Ausschuss ist ständig tätig

sedere [seˈdeːre] N m il

1. sedere:

sedere

Gesäß nt

sedere fam

Hintern m

2. sedere (lo stare seduto):

sedere

Sitzen nt

egira N f l'

egira

Hedschra f

seg.

seg. abbreviation of seguente

seg.

folgend (f.)

See also seguente

I . seguente [seˈguɛnte] ADJ

seguente

folgend

II . seguente [seˈguɛnte] N m/f il/la

seguente

Nächste m/f

sega <pl seghe> [ˈsɛːga] N f la

1. sega:

sega

Säge f

2. sega:

farsi una sega vulg

wichsen

Phrases:

sega elettrica

Motorsäge f

sega a nastro

Bandsäge f

sego <pl seghi> [ˈsɛːgo] N m il

sego

Talg m

segugio [seˈguːʤo] N m il

segugio

Spürhund m

seguito [ˈseːguito] N m il

1. seguito:

seguito

Gefolge nt

2. seguito (continuazione):

seguito

Fortsetzung f

3. seguito (conseguenza):

seguito

Folge f

seguito

Nachspiel nt

avere seguito

Folgen haben

un seguito di avvenimenti

eine Folge von Ereignissen

4. seguito:

seguito

Zustimmung f

avere seguito

Zustimmung finden

Phrases:

e così di seguito

und so weiter

tre giorni di seguito

drei Tage hintereinander

in seguito

später

in seguito a

infolge etw (gen)

in seguito a ciò

infolgedessen

I . segnare [seˈɲaːre] VB trans

1. segnare:

segnare

anstreichen

segnare

markieren

segnare con una crocetta

ankreuzen

2. segnare (annotare):

segnare

aufschreiben, notieren

3. segnare (indicare):

segnare

zeigen

il semaforo segna rosso

die Ampel steht auf Rot

segnare SPORT :

segnare (punto)

erzielen

segnare (goal)

schießen

4. segnare (annunciare):

segnare

anzeigen, ankündigen

5. segnare (contrassegnare):

segnare

darstellen, bedeuten

6. segnare:

segnare (lasciare un segno)

verkratzen

segnare (incidere)

einritzen

9. segnare:

segnare qc sul conto di qn

etw auf jemandes Rechnung setzen

Phrases:

segnare qn a dito

mit dem Finger auf jemanden zeigen

II . segnare [seˈɲaːre] VB

segnarsi

sich bekreuzigen

segno N

User Entry

mettere a segno

ins Ziel treffen

mettere a segno

ins Schwarze treffen

sentire VB

User Entry

sentirsela di fare qc refl

sich etw zutrauen

no me la sento di uscire da sola di sera

ich traue es mir nicht zu, abends alleine auszugehen