Translations for „sfumato“ in the Italian » German Dictionary

sfumato [sfuˈmaːto] ADJ

1. sfumato fig :

sfumato

verraucht, verloren

2. sfumato (andato a monte):

sfumato fig

ins Wasser gefallen

3. sfumato (colore):

sfumato

abgetönt

4. sfumato (suono):

sfumato

verklungen

5. sfumato (vago):

sfumato

verschwommen

I . sfumare [sfuˈmaːre] VB intr

1. sfumare:

sfumare

sich auflösen, verfliegen

2. sfumare fig :

sfumare

in Rauch m aufgehen

3. sfumare (andare a monte):

sfumare fig

ins Wasser fallen

4. sfumare (colori):

sfumare

spielen

sfumare nel grigio

ins Graue spielen

5. sfumare (suoni):

sfumare

ver-, abklingen

6. sfumare (perdere la precisione dei contorni):

sfumare

verschwimmen

II . sfumare [sfuˈmaːre] VB trans

1. sfumare:

sfumare

abtönen, schattieren

2. sfumare MUS :

sfumare

ausklingen lassen

3. sfumare (capelli):

sfumare

stufig schneiden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

I posteriori sono color crema giallastra, sfumati di arancione in modo apicale.

it.wikipedia.org

I confini tra primo e secondo anello, sebbene tracciabili, appaiono più sfumati.

it.wikipedia.org

Tutto è ambientato in un vasto e luminoso paesaggio, con variazioni tonali all'allontanarsi dei piani, sempre più sfumati.

it.wikipedia.org

La livrea è variabile dal marrone al verdastro grigio sul dorso, che è cosparso di macchie brune, mentre diventa più sfumato bianco sul ventre.

it.wikipedia.org

La pagina inferiore delle ali è essa stessa piuttosto variabile, ma in generale tende a tonalità più sfumate e vicine all'ocra chiaro.

it.wikipedia.org

Il colore può essere verde o sfumato di viola.

it.wikipedia.org

Le sonorità dell'orchestra così ottenute sono leggere, sfumate e trasparenti.

it.wikipedia.org

Gli edifici della sede storica, svuotati dalle apparecchiature, dopo alcuni anni di abbandono e ipotesi sfumate di acquisto, sono stati finalmente ceduti a terzi privati.

it.wikipedia.org

Le sue scelte vanno verso colori tenui e sfumati o verso forme rotonde e sculturali.

it.wikipedia.org

Le copritrici alari sono grigio chiare, largamente bordate di argilla e sfumate di giallastro sulle grandi copritrici.

it.wikipedia.org