VOLTA - Translation from Italian into German

in the PONS Dictionary

volta [ˈvɔlta] N f la ARCH

volta

Gewölbe nt

a volta

gewölbt

volta [ˈvɔlta] N f la

1. volta:

volta

Mal nt

per la prima volta

zum ersten Mal

2. volta SPORT :

volta

Riesenfelge f

3. volta (ippica):

volta

Volte f

Phrases:

a volte

manchmal

a mia/sua volta

meiner-/seinerseits

uno alla volta

einer nach dem anderen

fare una cosa alla volta

eine Sache nach der anderen machen

alle (o certe o delle) volte

ab und zu, hin und wieder

una volta o l’altra

irgendwann

ancora una volta

noch einmal

di volta in volta

jedes Mal

di volta in volta

von Mal zu Mal

alla volta di

in Richtung

ogni volta che (o tutte le volte che) …

jedes Mal wenn …, sooft …

qualche volta

manchmal

quante volte?

wie oft ?

una volta tanto

selten

una volta tanto

endlich

una volta

einmal

una volta

früher

una volta per sempre (o tutte)

ein für alle Mal

un po’ per (o alla) volta

nach und nach

OpenDict entry

volta N

alla prossima volta f

bis zum nächsten Mal!

OpenDict entry

volta N

a sua volta

wiederum (seinerseits/ihrerseits)

Alto Volta [altoˈvɔlta] N m il

Alto Volta

Obervolta nt

volgere [ˈvɔlʤere] N m il

con il volgere degli anni

im Laufe der Jahre

I. volgere [ˈvɔlʤere] VB trans

1. volgere:

volgere

wenden

volgere (sguardo)

richten

volgere lo sguardo verso qn/qc

den Blick auf jdn/etw richten

volgere l’attenzione a qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

2. volgere fig :

volgere

umwandeln

volgere il tragico in ironico

das Tragische ins Ironische umwandeln

3. volgere (tradurre):

volgere

übersetzen

II. volgere [ˈvɔlʤere] VB intr

1. volgere:

volgere

abbiegen

la via volge a destra

die Straße biegt nach rechts ab

2. volgere fig :

volgere

sich wenden

volgere al peggio

eine böse Wendung nehmen

la situazione volge al meglio

die Lage wendet sich zum Besten

3. volgere:

volgere

werden

il tempo volge al brutto

das Wetter verschlechtert sich

III. volgere [ˈvɔlʤere] VB

1. volgere:

volgersi

sich (zu)wenden

2. volgere:

volgersi fig

sich richten

la sua collera si volge contro di noi

seine Wut richtet sich gegen uns

Phrases:

volgersi fig

sich widmen

volgersi agli studi

sich dem Studium widmen

volto [ˈvolto] N m il

volto

Gesicht nt

il vero volto di qn

jemandes wahres Gesicht nt

volto [ˈvɔlto] ADJ

volto

gerichtet

volto a sud

nach Süden gerichtet

OpenDict entry

volto (-a) ADJ

volto (-a) (orientato/finalizzato a)

gezielt

Presente

io	volgo
tu	volgi
lui/lei/Lei	volge
noi	volgiamo
voi	volgete
loro	volgono

Imperfetto

io	volgevo
tu	volgevi
lui/lei/Lei	volgeva
noi	volgevamo
voi	volgevate
loro	volgevano

Passato remoto

io	volsi
tu	volgesti
lui/lei/Lei	volse
noi	volgemmo
voi	volgeste
loro	volsero

Futuro semplice

io	volgerò
tu	volgerai
lui/lei/Lei	volgerà
noi	volgeremo
voi	volgerete
loro	volgeranno