DATA - Translation from Italian into Spanish

in the PONS Dictionary

Italian

Spanish

data N f

data

fecha f

data di nascita

fecha f de nacimiento

data di scadenza

fecha f de caducidad

I. dato ADJ data

1. dato (certo):

dato

determinado, -a

in dati casi

en determinados casos

2. dato (dedito):

dato

entregado, -a [a…|a…]

Phrases:

date le circostanze

dadas las circunstancias

II. dato CONJ

dato che

dado que

III. dato N

dato

dato m

IV. dato VB pp

dato → dare

See also

dare N m ECON

dare

debe m

dare ed avere

debe m y haber

I. dare VB trans

1. dare:

dare

dar

dare (consegnare)

entregar

dare uno sguardo

echar una ojeada

dare il via

dar inicio

ci danno molti compiti

nos ponen mucha tarea

dare alla luce un bambino

dar a luz (un bebé)

dare aria alle stanze

airear [or orear] las habitaciones

dare atto di qc

reconocer oficialmente a/c

dare buca a qn

dar plantón a alg fam

dare man forte a qn

echar una mano a alg

dare noia a qn

molestar a alg

2. dare:

quanti anni mi dai?

¿cuántos años me echas?

3. dare:

quanto ti danno al mese?

¿cuánto cobras al mes?

4. dare:

dare del Lei a qn

tratar de usted a alg

dare del tu a qn

tratar de tú a alg, tutear a alg

5. dare:

dare peso a qc

dar importancia a a/c

6. dare:

dare qn per morto

dar a alg por muerto

dare qc per scontato

dar a/c por descontado

Phrases:

dare a bere qc a qn fig

hacer creer a/c a alg

dare a vedere

hacer creer

dare a vedere (mostrare)

mostrar

dar da fare

dar trabajo, dar que hacer

II. dare VB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

dar [su…|a…]

dare sul giardino

dar al jardín

Phrases:

dare addosso a qn fig

contradecir a alg, atacar a a/c

dare alla testa

subirse a la cabeza

dare nell’occhio

saltar a la vista

darci dentro

esmerarse

datare VB trans

datare

datar, fechar

a datare da oggi

a partir de hoy

dare N m ECON

dare

debe m

dare ed avere

debe m y haber

I. dare VB trans

1. dare:

dare

dar

dare (consegnare)

entregar

dare uno sguardo

echar una ojeada

dare il via

dar inicio

ci danno molti compiti

nos ponen mucha tarea

dare alla luce un bambino

dar a luz (un bebé)

dare aria alle stanze

airear [or orear] las habitaciones

dare atto di qc

reconocer oficialmente a/c

dare buca a qn

dar plantón a alg fam

dare man forte a qn

echar una mano a alg

dare noia a qn

molestar a alg

2. dare:

quanti anni mi dai?

¿cuántos años me echas?

3. dare:

quanto ti danno al mese?

¿cuánto cobras al mes?

4. dare:

dare del Lei a qn

tratar de usted a alg

dare del tu a qn

tratar de tú a alg, tutear a alg

5. dare:

dare peso a qc

dar importancia a a/c

6. dare:

dare qn per morto

dar a alg por muerto

dare qc per scontato

dar a/c por descontado

Phrases:

dare a bere qc a qn fig

hacer creer a/c a alg

dare a vedere

hacer creer

dare a vedere (mostrare)

mostrar

dar da fare

dar trabajo, dar que hacer

II. dare VB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

dar [su…|a…]

dare sul giardino

dar al jardín

Phrases:

dare addosso a qn fig

contradecir a alg, atacar a a/c

dare alla testa

subirse a la cabeza

dare nell’occhio

saltar a la vista

darci dentro

esmerarse

data di confezionamento

fecha f de envasado

rimangiarsi la parola (data)

no mantener la promesa

Spanish

Italian

fecha

data f

fecha de caducidad

data f di scadenza

fecha de nacimiento

data f di nascita

sin fecha

senza data

fechar

datare

datar

datare

Presente

io	dato
tu	dati
lui/lei/Lei	data
noi	datiamo
voi	datate
loro	datano

Imperfetto

io	datavo
tu	datavi
lui/lei/Lei	datava
noi	datavamo
voi	datavate
loro	datavano

Passato remoto

io	datai
tu	datasti
lui/lei/Lei	datò
noi	datammo
voi	dataste
loro	datarono

Futuro semplice

io	daterò
tu	daterai
lui/lei/Lei	daterà
noi	dateremo
voi	daterete
loro	dateranno