DATA - Translation from Italian into German

in the PONS Dictionary

data [ˈdaːta] N f la

1. data:

data

Datum nt

data di nascita

Geburtsdatum nt

data di scadenza

Verfallsdatum nt

data di scadenza (di cibi)

Haltbarkeitsdatum nt

in data odierna

mit heutigem Datum

2. data (appuntamento):

data

Termin m

data di consegna

Lieferfrist f

data di consegna

Liefertermin m

fissare una data

einen Termin festsetzen

data base [ˈdeitə ˈbeis, ˈdata ˈbeis] inv N m/f il/la INFORM

data base

Datenbestand m

datare [daˈtaːre] VB trans & intr

datare

datieren

dare [ˈdaːre] N m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

I. dare [ˈdaːre] VB trans

1. dare:

dare

geben

dare da mangiare a qn

jemandem zu essen geben

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

dare l'esempio

ein Beispiel geben

che cosa danno in tivù? fam

was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare

aufgeben

dare fig :

dare

erteilen

dare consigli

Ratschläge erteilen

dare la parola

das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare

auferlegen

dare una multa

eine Geldstrafe auferlegen

Phrases:

dare alla luce (Wendungen:)

zur Welt bringen

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

dare del Lei/tu a qn

jemanden siezen/duzen

dare in affitto

verpachten, vermieten

dare i numeri (umg)

spinnen

dare la precedenza

die Vorfahrt gewähren

dare lavoro a qn

jemanden beschäftigen

dare lavoro a qn

jemanden einstellen

dare le dimissioni

kündigen, zurücktreten

dare un esame

eine Prüfung ablegen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

darle a qn

jemanden verprügeln

quanti anni le dai?

für wie alt hältst du sie?

II. dare [ˈdaːre] VB intr

1. dare:

dare

gehen, zeigen auf, hinausgehen auf

la mia finestra dà sulla piazza

mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare

stoßen

dare con il ginocchio contro il tavolo

sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

Phrases:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)

sich (in etw akk ) hineinknien

dare addosso a qn

jemandem auf den Leib rücken

dare addosso a qn fig

auf jemanden losgehen

dare alla testa

zu Kopf steigen

dare nell’occhio

auffallen

III. dare [ˈdaːre] VB

darsi

sich geben

darsi (dedicarsi)

sich widmen

darsi (abbandonarsi a)

sich hingeben

darsi (cominciare)

anfangen

darsi da fare (per qc)

sich (an etw akk ) dranmachen

darsi da fare per qn

sich für jemanden einsetzen

darsi la carica

sich aufputschen

darsi una mossa

sich beeilen

darsi una regolata

sich zusammenreißen

darsi un bacio

sich einen Kuss geben

darsi un obiettivo

sich ein Ziel setzen

darsela a gambe

sich aus dem Staub machen

può darsi (che …)

es kann sein(, dass …)

si dà il caso che …

der Zufall will es, dass …

dato [ˈdaːto] N m il

dato

Tatsache f

dato di fatto

Tatsache f

dato di fatto

Fakt m

Phrases:

dati (meist Plural) IT

Daten pl

dati (indicazioni)

Angaben pl

banca dati

Datenbank f

dati anagrafici

Personalien pl

dati di navigazione

Browserdaten pl

dati personali

personenbezogene Daten pl

elaborazione dati

Datenverarbeitung f

dato [ˈdaːto] ADJ

dato

bestimmt, gegeben

date le circostanze

unter diesen Bedingungen

dato che …

angesichts der Tatsache, dass …, da …

mantenere la parola data

sein Wort halten

dato corona <-i> N m

dato corona

Corona-Zahl f

Presente

io	dato
tu	dati
lui/lei/Lei	data
noi	datiamo
voi	datate
loro	datano

Imperfetto

io	datavo
tu	datavi
lui/lei/Lei	datava
noi	datavamo
voi	datavate
loro	datavano

Passato remoto

io	datai
tu	datasti
lui/lei/Lei	datò
noi	datammo
voi	dataste
loro	datarono

Futuro semplice

io	daterò
tu	daterai
lui/lei/Lei	daterà
noi	dateremo
voi	daterete
loro	dateranno