echar in the PONS Dictionary

Translations for echar in the Spanish»Italian Dictionary

I.echar [eˈtʃar] VB trans

1. echar:

echar

lanciare

echar (carta)

imbucare

echar (red)

gettare

echar (humo etc)

far uscire

2. echar (a la basura):

echar

buttare

echar abajo (edificio)

demolire

echar abajo fig

abbattere

3. echar:

echar

licenziare

echar (fuera)

buttare fuori

4. echar:

echar (bebida)

versare

echar (sal etc)

mettere

echar (gasolina)

fare

5. echar (película etc):

echar fig

dare

6. echar:

echar (salir) capullo)

germogliare

echar (raíces)

mettere

7. echar (edad):

echar

dare

¿cuántos años me echas?

quanti anni mi dai?

8. echar:

echar una partida

giocare una partita

echar las cartas

fare le carte

9. echar:

te voy a echar de menos

mi mancherai

Phrases:

echar la culpa a alg

dare la colpa a qn

II.echar [eˈtʃar] VB intr

echar a [+inf]

incominciare a [+inf]

echar a [+inf]

mettersi a [+inf]

echar a correr

mettersi a correre

III.echar [eˈtʃar] VB refl

echar → echarse

See also echarse

echarse [eˈtʃarse] VB refl

1. echarse:

echarse

sdraiarsi [sobre, en…|su…]

2. echarse:

echarse a llorar/temblar etc

mettersi a piangere/a tremare etc

Phrases:

echarse una novia fig

farsi la ragazza

Your search term in other parts of the dictionary

echar una mirada

dare un’occhiata [a…|a…]

echar una ojeada

dare un’occhiata [a…|a…]

echar un vistazo a

dare un’occhiata a

echar los bofes fig

sputare i polmoni

echar el cerrojo

sprangare

Translations for echar in the Italian»Spanish Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

schiaffare

echar, tirar

fare rifornimento di benzina

echar [or poner] gasolina

mettere su ciccia

echar carne(s)

rodersi dalla bile fig

echar bilis

echar Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

te voy a echar de menos

mi mancherai

echar a/c en saco roto fig

buttare qc nella spazzatura

no echar a/c en saco roto

non lasciar cadere nel vuoto qc

echar (o poner) la zancadilla a alg

fare lo sgambetto a qn

echar (o poner) la zancadilla a alg fig

mettere i bastoni tra le ruote a qn

echar el ojo a a/c/alg

mettere gli occhi su qc/qu

cerrar con llave (o echar la llave)

chiudere a chiave

echar (o tirar) por la borda

buttare via fig

volver a echar, volver a expulsar

ricacciare

echar a alg los brazos al cuello

gettare le braccia al collo a qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El derecho del árbol a echar raíces, del viento a soplar y el de la lluvia a caer.

www.primerafuente.com.ar

Emplatar las berenjenas: echar encima la salsa y el calabacín crudo.

www.lahojadealbahaca.com

Como decía la trampa del solitario es que recortar, entendiendo esto por echar gente y cerrar chiringuitos es gratis.

santiagonzalez.wordpress.com

Para calcular los vértices del prisma, necesitaremos echar mano de la trigonometría.

www.rastersoft.com

Esperamos hasta que los mirlos le volvieron a echar y nos escondimos entre las mimosas, a la espera de que volviera a pasar.

cota-k.blogspot.com

El, irritado, cogió un rodrigón y la quería echar a palos.

www.rinconcastellano.com

Incluso para mejorar los efectos podemos echar en el alcohol guindilla picantes pequeñas o pimientos de cayena.

www.trucosnaturales.com

Una media de 180 de azúcar en sangre... no es como para echar cohetes.

tono7.wordpress.com

Y de momento les funciona, echar la culpa de su ineptitud y despilfarro a los de fuera.

danielfuente.blogspot.com

Hay que admitir que tanto en la titular como en la banca hay excelentes y buenos jugadores y que el técnico tiene de donde echar mano para capotear una emergencia.

libretadeapuntes.com