MANCA - Translation from Italian into Spanish

Italian

Spanish

manca N f

manca: siniestra f

a destra e a manca: a diestro y siniestro

I. mancare VB intr

1. mancare:

mancare: faltar

mancare all’appello: faltar, no estar presente

mancare di rispetto a qn: faltar a alg al respeto

manca l’acqua: falta el agua

quanto manca per arrivare?: ¿cuánto falta para llegar?

non mancherò!: ¡no faltaré!

ci mancherebbe!: ¡sólo faltaría!

mancare di fare qc: no hacer a/c

mancare di parola: incumplir una promesa

è mancato poco che cadesse: por poco (no) se cae

gli manca la parola: sólo le falta hablar

mi manca il fiato: no puedo respirar

non le ho mai fatto mancare nulla: nunca he dejado que le faltara (de) nada

non manca certo di fantasia: imaginación desde luego sí tiene

2. mancare (morire):

mancare: fallecer

3. mancare (sbagliare):

mancare: equivocarse

4. mancare:

mancare: echar de menos

mi manchi molto: te echo mucho de menos

mi manchi molto: te extraño mucho

5. mancare:

manca un quarto alle tre (ora): son las tres menos cuarto

Phrases:

sentirsi mancare: desmayarse

II. mancare VB trans (bersaglio, colpo etc)

mancare: fallar

mancare l’occasione: perder la oportunidad

gli manca qualche rotella fig: le falta un tornillo

a dritta e a manca: a diestro y siniestro

a destra e a manca: a diestro y siniestro

Spanish

Italian

no falta un ápice fig: non manca una virgola

fumarse: mancare a

faltar: mancare

falta poco: manca poco

faltar a su palabra: mancare di parola

falta apenas una hora: manca quasi un’ora

le falta un tornillo fig: le [or gli] manca una rotella

Presente
io	manco
tu	manchi
lui/lei/Lei	manca
noi	manchiamo
voi	mancate
loro	mancano

Imperfetto
io	mancavo
tu	mancavi
lui/lei/Lei	mancava
noi	mancavamo
voi	mancavate
loro	mancavano

Passato remoto
io	mancai
tu	mancasti
lui/lei/Lei	mancò
noi	mancammo
voi	mancaste
loro	mancarono

Futuro semplice
io	mancherò
tu	mancherai
lui/lei/Lei	mancherà
noi	mancheremo
voi	mancherete
loro	mancheranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

a destra e a manca: a diestro y siniestro

quanto manca per arrivare?: ¿cuánto falta para llegar?

gli manca la parola: sólo le falta hablar

mi manca il fiato: no puedo respirar

non manca certo di fantasia: imaginación desde luego sí tiene

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Soprattutto a causa della scarsa trasparenza legislativa in merito alla responsabilità individuale, non sono mancate polemiche (talvolta sfociate in casi giudiziari) circa l'operato dei buttafuori.

it.wikipedia.org

Non mancarono le ruberie, i rastrellamenti e le esecuzioni sommarie da parte dei nazifascisti.

it.wikipedia.org

Sebbene questi appellativi facciano parte della tradizione orale non mancano pubblicazioni che ne attestano l'uso conclamato.

it.wikipedia.org

Dopo sei mesi di allenamenti, mancano ormai solo 24 ore alla competizione di danza e l'agitazione delle tre amiche è alle stelle.

it.wikipedia.org

A causa di una mancata correzione di rotta, mancò il bersaglio di 159.612,8 km.

it.wikipedia.org