Translations for „barbati“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

I . barbātus <a, um> (barba) ADJ

1.

barbatus

mit (einem) Bart, bärtig (auch v. Tieren)

2. meton.

barbatus

erwachsen

3. (v. Buch)

barbatus Mart.

ausgefranst, zottelig

II . barbātus <ī> (barba) SUBST m

1.

barbatus

(bärtiger) Römer der alten Zeit

2. nachkl.

barbatus

Philosoph (da die Philosophen den Bart meist lang wachsen ließen)

3. poet

barbatus

Ziegenbock

barba <ae> f

barba

Bart

armātī <ōrum> SUBST m (armo) im Pl

armati

Bewaffnete

baubor <baubārī> (onomatop. Wort der Kinderspr.)

baubor

bellen

barbātōria <ae> f (barba) Petr.

barbatoria

das erste Rasieren des Bartes

barbatoriam facere

zum ersten Mal den Bart rasieren lassen

Barbātus <ī> m

Barbatus

cogn. verschiedener röm. gentes (z. B. der Cornelii)

barbātulus <a, um>

Demin. v. barbatus

barbatulus

ein wenig bärtig, mit dünnem Bart [ iuvenis ] (auch v. Tieren)

See also barbātus

I . barbātus <a, um> (barba) ADJ

1.

barbatus

mit (einem) Bart, bärtig (auch v. Tieren)

2. meton.

barbatus

erwachsen

3. (v. Buch)

barbatus Mart.

ausgefranst, zottelig

II . barbātus <ī> (barba) SUBST m

1.

barbatus

(bärtiger) Römer der alten Zeit

2. nachkl.

barbatus

Philosoph (da die Philosophen den Bart meist lang wachsen ließen)

3. poet

barbatus

Ziegenbock

barbula <ae> f

Demin. v. barba

barbula

Bärtchen, Milchbart [ prima ]

See also barba

barba <ae> f

barba

Bart

barcala <ae> m Petr. scherzh

barcala

Dummkopf, Trottel

orbātiō <ōnis> f (orbo) Sen.

orbatio

Beraubung, Entziehung

beātī <ōrum> m (beatus)

1.

beati

die Glücklichen

2. (v. Verstorbenen)

beati

die Seligen [ insulae beatorum die Inseln der Seligen = Elysium ]

morātī¹

Subst. Pl v. moror ōrum m

morati

Nachzügler

See also mōror , moror

mōror² <mōrārī> (morus²) vor- u. nachkl.

moror

ein Narr sein

I . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB intr

1.

moror

sich aufhalten, verweilen [ paucos dies in oppido ]

2.

moror

zögern (m. Infin, quominus o. quin) [ alci bellum inferre ]

nihil moror, quominus abeam

ich will gleich gehen

haud multa moratus

ohne lange zu zögern

3.

moror

ausbleiben

auxilia morantur

II . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB trans

1.

moror

aufhalten, hindern, verzögern (abs.; m. Akk; m. quominus o. quin) [ victoriam; alqm a fuga an der Flucht; alqm ab itinere; tempora Zeit rauben ]

ne multis morer

um es kurz zu machen

ne multis te morer

um dich nicht aufzuhalten

2. (nihil moror)

a.

moror

Entlassungsformel des Konsuls im Senat bzw. des freilassenden Richters ich will euch nicht weiter aufhalten, ihr seid entlassen

C. Sempronium nihil moror

ich habe nichts weiter gegen

b.

moror

ich bin sogleich bereit

c.

moror

meinetwegen, mag o. mögen (m. A. C. I.) [ eos salvos esse ]

d.

moror

das kann mir vom Halse bleiben, ich mache mir nichts aus, ich will nichts wissen von (m. Akk; quominus; A. C. I.; indir. Frages.) [ vina; dona; istius modi clientes ]

3.

moror

fesseln, unterhalten [ oculos auresque ]

ferrātī <ōrum> SUBST m (ferratus) im Pl

ferrati

Geharnischte, Gepanzerte

serrātī <ōrum> SUBST m (serrātus)

serrati

die Serraten, Silberdenare m. gezacktem Rand