Translations for „malign“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

malīgnō <malīgnāre> (malignus) spätlat

maligno

böswillig sein

malīgnus <a, um> (malus¹ u. gigno) poet; nachkl.

1.

malignus

böswillig, missgünstig, neidisch [ vulgus; sermo ]

2.

malignus

schädlich, verderblich [ leges ]

3.

malignus

unfruchtbar, karg [ terra; collis ]

4.

malignus

knauserig [ dux ]

ager maligne plebi divisus

5.

malignus

karg, spärlich [ lux; aditus schmal ]

6. (im Verhalten)

malignus

kühl, spröde, abweisend

7. (spiritus)

malignus spätlat

Teufel

malīgnitās <tātis> f (malignus)

1.

malignitas

Bosheit, Missgunst

2.

malignitas

Knauserei [ patrum; (bei etw.: Gen) praedae partitae bei der Teilung der Beute ]

māli-fer <fera, ferum> (malum² u. fero) Verg.

malifer

Äpfel tragend, reich an Apfelbäumen [ Abella ]

malitia <ae> f (malus¹)

1.

malitia

Bosheit, Schlechtigkeit, böswillige Gesinnung

2.

malitia

Arglist, Tücke

3.

malitia

Schalkhaftigkeit, schelmisches Wesen

Mālius <a, um>

→ Maliacus

mālle

Infin v. malo

See also mālō

mālō <mālle, māluī> (< magis volo)

1.

malo

lieber wollen, vorziehen (alqd; m. Infin, A. C. I. o. bl. Konjkt)

2.

malo m. Dat

jdm/etw gewogener sein [ Asiae ];

malo (alci alqd)

jdm etw lieber gönnen [ illi omnia ]

māluī

perf v. malo

See also mālō

mālō <mālle, māluī> (< magis volo)

1.

malo

lieber wollen, vorziehen (alqd; m. Infin, A. C. I. o. bl. Konjkt)

2.

malo m. Dat

jdm/etw gewogener sein [ Asiae ];

malo (alci alqd)

jdm etw lieber gönnen [ illi omnia ]

malum¹ <ī> nt (malus¹)

1.

malum

Fehler, Gebrechen [ corporis ]

bona aut mala

Vorzüge od. Fehler

malum publicum

das allgemeine Gebrechen

2.

malum

Übel, Leid, Unheil [ externum Krieg ]

alqs malum habet [o. alci malum est]

es ergeht jmdm. übel

3.

malum

Schaden, Verderben

malum dare

Schaden zufügen

nihil mali accidisse Scipioni

mala civilia

alci malo esse

jmd. schädigen

malo rei publicae

zum Schaden o. Verderben des Staates

mala publica

öffentl. Schulden

4. poet

malum

Übeltat, Laster

irritamenta malorum

zu Übeltaten

famam exstingui veterum malorum

5.

malum

Strafe, Züchtigung

malum militibus minitari

androhen

6. poet

malum

Beleidigung, Schimpfwort

mala alci dicere

7. (als Ausruf des Unwillens)

malum

zum Henker! zum Teufel!

quae, malum, est ista voluntaria servitus?

malus¹ <a, um> Komp pēior -ius, Superl pessimus a, um (Adv male, pēius, pessimē) male

1.

malus

moral. schlecht, böse, niederträchtig [ servus; mores; fraus; ingenium ]

2.

malus

unwahr, unehrlich, unzuverlässig, hinterlistig [ auctor; ambitio falscher Ehrgeiz ]

mala fide agere cum alqo

3. POL

malus

übel gesinnt, schlecht denkend [ cives ]

4. poet

malus

pfiffig, schalkhaft, schelmisch

5.

malus

untüchtig, untauglich [ philosophi; poëta ]

6.

malus

mangelhaft, unbrauchbar [ versus ]

7. (im Kampf)

malus

untüchtig, schwach

boni malique

8.

malus

gering, niedrig, nichtsnutzig [ vinum ]

malo genere natus

9. (dem Aussehen nach)

malus

unansehnlich, hässlich

ancilla formā malā

10.

malus

schlimm, übel, ungünstig, nachteilig, unglücklich [ valetudo schlechtes Befinden; nuntius schlimme Nachricht; pugna; exitus; fatum; facinus schimpflich ]

in peiorem partem mutari

sich zum Schlimmen wenden

in peius ruere

sich verschlimmern

11.

malus

schädlich, verderblich [ exemplum; gramina giftig; carmen Schmähgedicht; avis unheilvoll; lingua behexend; res Strafe ]

12. poet

malus

lästig, drückend [ tempestas; tussis; aetas drückendes Alter ( ↮ bona aetas Jugend) ]

malva <ae> f

malva

Malve (im Altertum als Abführmittel geschätzt)

malaxō <malaxāre> (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

malaxo

weich, geschmeidig machen