SOLVO - Translation from Latin into German

in the PONS Dictionary

solvō <solvere, solvī (poet. auch soluī), solūtum> (se-³ u. luo)

1.

solvo

(ab-)lösen, los-, aufbinden [ catenas; frenum; vittam; funem navis; tunicam; nodum; crines herabhängen, -wallen lassen; iuga tauris abnehmen; vela die Segel hissen; ancoram, navem absegeln; equum senescentem abspannen; leones; (alqd a u. de re o. bl. re) funem a stipite; corollas de fronte ]

2.

solvo

öffnen [ epistulam; ergastula; ora den Mund ]

3.

solvo

Anker lichten, absegeln [ (e) portu; a terra ]

4. (Schuld)

solvo

bezahlen, abzahlen, abtragen, abstatten [ aes alienum; pecuniam debitam; pretium; übtr poenam u. poenas ( capite m. dem Leben) büßen; supplicium ]

solvendo non esse

nicht zahlen können

solvendo aeri alieno non erat

er konnte die Schuld nicht bezahlen

pro re solvere

für etw. (be)zahlen [ pro vectura; nihil pro frumento ]

5. (Pflichten, übertragene Aufgaben, Versprechen u. Ä.)

solvo

erfüllen, erweisen, (ein)halten, verwirklichen, ausführen [ fidem sein Wort halten; vota; beneficia vergelten; praemia erstatten; iniuriam poenis abbüßen; omnia iusta paterno funeri; exsequias rite gebührend vollziehen; militibus suprema die letzte Ehre erweisen ]

6.

solvo

erlösen, befreien (von etw.: Abl) [ alqm dementiā; alqm curā et negotio; alqm legibus entbinden von; civitatem religione; alqm scelere, crimine nefario freisprechen ]

7. (Verse)

solvo

vom strengen Metrum befreien; in Prosa auflösen

numeri lege soluti

freie Rhythmen

8. poet; nachkl.

solvo

entfesseln, zum Ausbruch bringen [ libidines; iram; linguam ad iurgia ]

9. poet; nachkl.

solvo

auflösen [ ordines; pontem abbrechen; navem zerschellen; nivem schmelzen; agmina trennen ];

solvo mediopass.

sich auflösen, zergehen

hiems solvitur

geht zu Ende

viscera solvuntur

gehen in Fäulnis über

10. poet; nachkl.

solvo

schlaff machen, schwächen [ homines; alci lumina die Augen schließen ]

solutus annis aevoque

corpora senectus solvit

somno vinoque soluti

solvi in somnos

versinken in

in otia solvi

(morte) solvi

sterben

solvuntur frigore membra

11.

solvo

entfernen, aufheben, vertreiben, (ab)brechen, beenden [ morem a prioribus traditum; obsidionem; pacem, foedus brechen; leges; metum corde vertreiben, verbannen ]

12. → auch solutus

solvo

erklären, lösen [ aenigmata; errorem ];

Indikativ Präsens

solvō
solvis
solvit
solvimus
solvitis
solvunt

Konjunktiv Präsens

solvam
solvās
solvat
solvāmus
solvātis
solvant

Indikativ Imperfekt

solvebam
solvebās
solvebat
solvebāmus
solvebātis
solvebant

Konjunktiv Imperfekt

solverem
solverēs
solveret
solverēmus
solverētis
solverent