Translations for „udveksle“ in the Latin » German Dictionary

adversō <adversāre>

Intens. v. adverto Plaut.

adverso

eifrig auf etw. richten [ animum ]

See also ad-vertō

ad-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

adverto

hinwenden, richten auf (in m. Akk; ad; Dat) [ aures ad vocem; vultūs sacris; urbi agmen ]

2. (vgl. animadverto):

animum [o. animos, mentem] advertere

a.

adverto

die Gedanken, die Aufmerksamkeit richten auf (ad; bisw. m. Akk o. Dat) [ animos ad religionem; animos monitis; animum id ]

adverto mit ut (ne)

darauf achten, dass (dass nicht): animum advertant, ne quos offendant;

adverto mediopass.

sich hinwenden

b.

adverto

wahrnehmen, bemerken, erkennen (m. Akk; auch de re; m. A. C. I. u. indir. Frages.)

3. NAUT

adverto

hinsteuern (Konstr. wie 1.) [ classem in portum; proras terrae ]

4.

adverto

auf sich lenken, ziehen

in se advertere

[ numen malis; odia sich zuziehen; omnium animos in se ]

octo aquilae imperatorem advertēre

zogen die Aufmerksamkeit des Feldherrn auf sich

5.

adverto

bemerken, wahrnehmen, erkennen [ vitium ]

6. Tac.

adverto

strafend einschreiten gegen, rügen, strafen (in alqm)

ad-vēlō <vēlāre>

1.

advelo

umhüllen

2. poet

advelo

bekränzen [ tempora lauro ]

ad-vehō <vehere, vexī, vectum>

adveho

jmd. o. etw. herbeifahren, -führen -bringen [ religionem einführen ]

ad-veniō <venīre, vēnī, ventum> arch. Konjkt Präs b. Plaut.: advenat

1.

advenio

(her)ankommen, hinkommen (m. in u. Akk; m. ad; m. bl. Akk) [ in provinciam belli gerendi causa; ad forum; Tyriam urbem ]

2. (v. der Zeit)

advenio

sich nähern, kommen

interea dies advenit

3. (v. Zuständen u. Ereignissen)

advenio

herein-, ausbrechen, eintreten

morbi advenientes et crescentes

4. (v. Erwerbungen)

advenio

zufallen

adversor <adversārī> (adversus)

adversor

sich widersetzen, Widerstand leisten, entgegentreten [ legi; imperatori ]

adversantibus diis

gegen den Willen der Götter

adversante vento

bei widrigem Wind

adversum¹ <ī> nt (adversus¹)

1.

adversum

entgegengesetzte Richtung

in adversum

entgegen

ex adverso

gegenüber o. entgegen

2. (meist Pl.)

adversum

Missgeschick, Unglück

I . adversus¹ <a, um> ADJ P. Adj. zu adverto

1.

adversus

zugewandt, zugekehrt

solem adversum intueri

gerade gegen die Sonne sehen

2.

adversus

vorn (liegend) [ dentes Vorderzähne ]

adverso corpore

vorn auf der Brust

3.

adversus

entgegen(gewandt), gegenüber(stehend, -liegend) [ collis; venti Gegenwinde ]

adverso flumine

stromaufwärts (Ggstz.: secundo flumine)

4.

adversus

entgegenstehend, gegnerisch, feindlich

adverso senatu [o. adversa patrum] voluntate

geg. den Willen des S

5.

adversus

verhasst [ regna ]

6. (v. Umständen)

adversus

ungünstig, unglücklich [ tempus navigandi; bellum verheerender K.; auspicia ]

res adversae [o. casūs adversi, fortuna adversa]

Unglück

II . adversus¹ <ī> SUBST m

adversus

Gegner

See also ad-vertō

ad-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

adverto

hinwenden, richten auf (in m. Akk; ad; Dat) [ aures ad vocem; vultūs sacris; urbi agmen ]

2. (vgl. animadverto):

animum [o. animos, mentem] advertere

a.

adverto

die Gedanken, die Aufmerksamkeit richten auf (ad; bisw. m. Akk o. Dat) [ animos ad religionem; animos monitis; animum id ]

adverto mit ut (ne)

darauf achten, dass (dass nicht): animum advertant, ne quos offendant;

adverto mediopass.

sich hinwenden

b.

adverto

wahrnehmen, bemerken, erkennen (m. Akk; auch de re; m. A. C. I. u. indir. Frages.)

3. NAUT

adverto

hinsteuern (Konstr. wie 1.) [ classem in portum; proras terrae ]

4.

adverto

auf sich lenken, ziehen

in se advertere

[ numen malis; odia sich zuziehen; omnium animos in se ]

octo aquilae imperatorem advertēre

zogen die Aufmerksamkeit des Feldherrn auf sich

5.

adverto

bemerken, wahrnehmen, erkennen [ vitium ]

6. Tac.

adverto

strafend einschreiten gegen, rügen, strafen (in alqm)