Translations for „śmiechu“ in the French » Polish Dictionary

c'est à mourir de rire

można skonać ze śmiechu

se bidonner

pękać ze śmiechu

éclater de rire

pękać ze śmiechu

rire aux éclats

pękać ze śmiechu

c'est à mourir de rire

można umrzeć ze śmiechu

Translations for „śmiechu“ in the Polish » French Dictionary

dostać ataku śmiechu

être pris(e) d’un rire

zrywać boki ze śmiechu

se tenir les côtés de rire

konać ze śmiechu

mourir de rire

dostała napadu śmiechu

elle a eu le fou rire

pękać ze śmiechu

éclater de rire

ryczeć ze śmiechu

rire à gorge déployée

pokładać się ze śmiechu

se tordre de rire

umierać ze śmiechu

mourir de rire

coś jest śmiechu warte

qc prête à rire

coś jest śmiechu warte

qc est dérisoire

trząść się ze śmiechu

se tordre de rire

umierać ze śmiechu

mourir de rire

zanosić się od śmiechu

se pâmer de rire

jest mi nie do śmiechu

je n'ai pas le cœur à rire

skręcać się z bólu/ze śmiechu

se tordre de douleur/rire

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Jaskier jest przystojnym mężczyzną o dźwięcznym głosie i perlistym śmiechu.

pl.wikipedia.org

Szympansowi, jakby uśmiechniętemu od ucha do ucha, wcale nie jest do śmiechu; przeciwnie, jest wtedy najprawdopodobniej strapiony lub nieszczęśliwy.

pl.wikipedia.org

Tytułowy człowiek śmiechu stanowi, podobnie jak wcześniejsze hugoliańskie „potwory”, symbol całego ludu, utrzymywanego w ciemnocie, lecz z natury szlachetnego, obdarzonego pięknymi uczuciami w większym stopniu niż klasy rządzące.

pl.wikipedia.org

Sformułowanie beczka śmiechu, jak również pochodzące od niego potoczne słowo beka funkcjonuje również w języku polskim jako określenie śmiesznej sytuacji.

pl.wikipedia.org

ROTFL (rolling on the floor laughing) – oznacza „tarzać się po podłodze ze śmiechu”.

pl.wikipedia.org

Gdy tylko go spotkałem, płakałem ze śmiechu – był on histerycznie śmiesznym człowiekiem, choć w sposób niezamierzony.

pl.wikipedia.org

W trakcie trwania czołówki słychać wesołą i wpadającą w ucho melodię, na której końcu słychać śmiesznie zaśpiewany fragment „Śmiechu warte”.

pl.wikipedia.org

Harmonogram ten został przyjęty z „przymrużeniem oka” i wzbudzał salwy śmiechu.

pl.wikipedia.org

Ma sardoniczny, cięty żart, który często doprowadza jego przyjaciół do śmiechu i pozwala im się odprężyć.

pl.wikipedia.org

Borszewicz ujął w sztuce historię Łaska, losy zmyślonych i prawdziwych jego mieszkańców, zadbał by spektakl zarówno pobudzał do wspomnień, jak i do śmiechu.

pl.wikipedia.org