Translations for „porozumieć“ in the Polish » French Dictionary

porozumieć się

porozumieć się dk. od porozumiewać się:

See also porozumiewać się

porozumiewać się <porozumieć się> VB refl

1. porozumiewać się (komunikować się):

porozumiewać się z kimś gestami

communiquer avec qn par gestes

2. porozumiewać się (kontaktować się):

muszę się szybko porozumieć z...

je dois me contacter vite avec ...

3. porozumiewać się (uzgadniać):

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

se mettre d'accord avec qn [sur qc]

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

s'arranger avec qn [sur qc]

Usage examples with porozumieć

muszę się szybko porozumieć z...

je dois me contacter vite avec ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Polegało ono na braku silniejszego przywiązania do obu pogranicznych języków skoro musiano znać je obydwa by móc się porozumieć z sąsiadem.

pl.wikipedia.org

Dzieci z małżeństw mieszanych znały już jedynie język polski, gdyż tylko w tym języku mogły porozumieć się z oboma rodzicami.

pl.wikipedia.org

Dwukanałowo prezentowany film opowiada o osobach odgrywających równocześnie role: ojca, żony, dorosłej lesbijki, dziecka, tworząc obraz dysfunkcyjnej rodziny, uwikłanej w kazirodztwo i cudzołóstwo oraz niepotrafiącej się porozumieć.

pl.wikipedia.org

Mogą one jednak porozumieć się tylko z właścicielem, z którym są związane telepatycznie.

pl.wikipedia.org

Ponieważ był ewangelikiem i mówił w j. niemieckim, było mu łatwiej porozumieć się z niemieckimi zarządcami miasta.

pl.wikipedia.org

W ten sposób niezwiązani z sobą ludzie nie byli w stanie porozumieć się w celu zgładzenia cesarza.

pl.wikipedia.org

Jako rodzinny i towarzyski człowiek, czuł dyskomfort, ponieważ nie mógł się z nikim porozumieć we własnym języku.

pl.wikipedia.org

Nie potrafi porozumieć się ze swoim synem, chłonącym wraz z przyjaciółmi zachodnie ideały.

pl.wikipedia.org

W codziennym komunikowaniu się nie przeszkadza nam to tak bardzo i jesteśmy się w stanie porozumieć.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu sezonu nie zdołał porozumieć się ze swoimi pracodawcami w sprawie nowej umowy.

pl.wikipedia.org