Translations for „kołtunem“ in the Polish » German Dictionary

(Go to German » Polish)

kołtunieć <‑eje; imp ‑ej> [kowtuɲetɕ] VB intr

1. kołtunieć inf:

kołtunieć

verfilzen

niepielęgnowana sierść kołtunieje

ungepflegtes Fell nt verfilzt

2. kołtunieć (głupieć):

kołtunieć

verdummen pej

kołtunieć

spießig werden pej inf

kołtunka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kowtunka] N f inf (zacofana kobieta)

kołtunka

Spießerin f pej inf

kołtunka

dumme Kuh f inf

I . kołtunić <‑ni; imp kołtuń> [kowtuɲitɕ] VB trans inf

kołtunić (plątać, targać) (wiatr)

verstrubbeln

kołtunić (plątać, targać) (wiatr)

zerzausen

kołtunić włosy

die Haare verstrubbeln inf

II . kołtunić <‑ni; imp kołtuń> [kowtuɲitɕ] VB refl inf

kołtunić (plątać się) (włosy)

strubbelig [o. zerzaust] werden

kołtun <gen ‑a, pl ‑y> [kowtun] N m

1. kołtun:

kołtun (kłębek: włosów)

verfilztes Haar nt

kołtun (kłębek: włosów)

Weichselzopf m

kołtun (pajęczyn)

Spinnweben fpl

2. kołtun usu pl fig pej inf (rozczochrane włosy):

kołtun

Zottelhaar nt inf

3. kołtun pej (zacofany człowiek):

kołtun

Spießer m pej inf

kołtun

Hinterwäldler m pej

kołtuneria <gen ‑ii, no pl > [kowtunerja] N f

1. kołtuneria (zacofanie):

kołtuneria

hinterwäldlerische [o. kleinkarierte] Art f pej inf

kołtuneria

Spießigkeit f pej inf

kołtuneria

Spießbürgerlichkeit f pej

kołtuneria

Banausentum nt pej inf

2. kołtuneria (środowisko ludzi o wstecznych poglądach):

kołtuneria

Spießertum nt pej inf

należeć do kołtunerii

zu den Spießern zählen pej inf

skołtunieć <‑eje> [skowtuɲetɕ] VB intr perf inf

1. skołtunieć:

skołtunieć (splątać się) (włosy)

verfilzen

skołtunieć (splątać się) (włosy)

verzotteln

2. skołtunieć pej:

skołtunieć (stać się kołtunem) (ludzie)

zopfig werden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Kołtunem można się zarazić przez kontakt, używanie czapki, sukien (ubrań), przez mamczenie (przy okazji karmienia cudzego dziecka).

pl.wikipedia.org