Translations for „przetrząsać“ in the Polish » German Dictionary

przetrząsać <‑sa> [pʃetʃow̃satɕ], przetrząsnąć [pʃetʃow̃snoɲtɕ] VB trans perf

1. przetrząsać (wzruszać, poruszać):

przetrząsać siano

durchschütteln

2. przetrząsać (przeszukiwać):

przetrząsać kieszenie, szufladę

durchwühlen

przetrząsać kieszenie, szufladę

durchsuchen

przetrząsać dokumenty

durchsehen

przetrząsać [wszystkie] kąty

jeden Winkel durchsuchen

Usage examples with przetrząsać

przetrząsać kąty fig

jede Ecke [o. jeden Winkel] durchsuchen

przetrząsać [wszystkie] kąty

jeden Winkel durchsuchen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Cykl życiowy tego gatunku charakteryzuje się długą diapauzą w stadium jaj i szybkim rozwojem larw, które w poszukiwaniu ofiar przetrząsają osady denne lub zbierają zwierzęta z obrostów peryfitonu.

pl.wikipedia.org

Skutch wspominał o tanagrzcach, które obserwował podczas pory suchej; przetrząsały one suche liście i inne elementy ściółki, zwracając na siebie uwagę szeleszczącymi dźwiękami.

pl.wikipedia.org

Ukrywał się przed bojówkami niemieckimi i policją, która przetrząsała jego mieszkanie.

pl.wikipedia.org

Zaczęli przetrząsać kieszenie generała w poszukiwaniu jego dokumentów, których dostarczenie dowództwu – co było częstą praktyką w tego rodzaju akcjach – stanowiło wymagane potwierdzenia wykonania zadania.

pl.wikipedia.org

Kraski orientalne swoich ofiar szukają na ziemi, przetrząsając roślinność, a niekiedy łapią je w locie.

pl.wikipedia.org

Zbierają je z ziemi, z podstaw kęp traw, przetrząsają ściółkę lub rozgrzebują dziobem glebę (zarówno wilgotną, jak i suchą).

pl.wikipedia.org

Codziennie posyłano go na uciążliwą musztrę i do prac fortecznych, kilka razy dziennie przetrząsano kieszenie w poszukiwaniu ołówka i papieru.

pl.wikipedia.org

Żeruje głównie na ziemi, przetrząsa również liście w ściółce lub szuka pokarmu pod leżącą na ziemi korą i kamieniami.

pl.wikipedia.org