Translations for „wiadomość“ in the Polish » Spanish Dictionary

wiadomość N f

wiadomość

noticia f

wiadomość o kimś/czymś

noticia de alguien/algo

na wiadomość o tym zaniepokoił się

ante esa noticia se preocupó

na wiadomość o tym zaniepokoił się

al recibir la noticia se preocupó

Phrases:

podawać coś do [publicznej] wiadomości

dar algo a conocer a la opinión (pública)

przyjąć coś do wiadomości

tener en cuenta algo

Usage examples with wiadomość

wiadomość tekstowa

mensaje m de texto

wiadomość z pierwszej ręki

noticia de primera mano

wiadomość o kimś/czymś

noticia de alguien/algo

źle zniósł wiadomość

no soportó la noticia

dobrze zniósł wiadomość

soportó la noticia

zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału

deja el mensaje después de oír la señal

na wiadomość o tym zaniepokoił się

ante esa noticia se preocupó

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Przerażony pisze krótką wiadomość na wachlarzu, po czym chowa się w alkowie.

pl.wikipedia.org

Użytkownicy sieci po nałożeniu ograniczeń na długości, starali się zawrzeć jak najwięcej treści w jednej wiadomości.

pl.wikipedia.org

Rozróżnienie zasobów jest przydatne kiedy użytkownik loguje się z różnych miejsc/komputerów/klientów (również w tym samym czasie) ponieważ pozwala wysłać wiadomość do konkretnego punktu.

pl.wikipedia.org

Decyzję o pozostaniu za granicą przypieczętowała wiadomość o pożarze, który zniszczył ich warszawski dom.

pl.wikipedia.org

O godzinie 12:35 depeszował o obserwacji nieprzyjacielskich jednostek, zaś o 12:48 wysłał ostatnią wiadomość, najprawdopodobniej dotyczącą rozpoznania nieprzyjaciela jako trójmasztowego krążownika.

pl.wikipedia.org

Poza aspektem bezpieczeństwa dobrze zaprojektowany kod kompresuje wiadomość i dokonuje automatycznej korekcji błędów.

pl.wikipedia.org

Post – anglicyzm (nadawać, wysyłać pocztą); komentarz, głos w dyskusji – wiadomość, informacja wysłana na grupę lub forum dyskusyjne, napisana w określonym temacie wypowiedź.

pl.wikipedia.org

Nowe wiadomości dodawane są na koniec tego pliku.

pl.wikipedia.org

Odebrała sobie życie, wieszając się, nim nadeszła wiadomość o ułaskawieniu.

pl.wikipedia.org

Wiadomość ta wywołała wielkie wrażenie na dworze francuskim.

pl.wikipedia.org