Translations for „acelerar“ in the Portuguese » German Dictionary

I . acelerar VB trans (um processo)

acelerar

beschleunigen

II . acelerar VB intr

acelerar (no automóvel)

Gas geben

acelerar (a pé)

schneller gehen

acelerar a fundo

Vollgas geben

Usage examples with acelerar

acelerar a fundo

Vollgas geben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Enquanto o trem se afastava, a quadrilha dominou o engenheiro e desacoplado os vagões de passageiros, permitindo que o motor acelerasse mais rápido.

pt.wikipedia.org

Este sal estabiliza o complexo intermediário reativo formado pela adição oxidativa no catalisador e, portanto, acelera a reação.

pt.wikipedia.org

Junto a isso, a insulina em alta inibe a mobilização de gorduras, acarretando também uma depleção mais acelerada de glicogênio muscular.

pt.wikipedia.org

De modo súbito, a mudança se acelerou em quase todas as áreas do negócio e da tecnologia.

pt.wikipedia.org

O forte odor atrai moscas varejeiras que depositam seus ovos e aceleram a decomposição.

pt.wikipedia.org

Conforme o colapso do núcleo continua, por conservação de momento angular a rotação do gás ao redor da protoestrela acelera, formando um disco de acreção.

pt.wikipedia.org

Uma equipe trabalhando em um projeto pode usar alternadores de recursos para acelerar o processo de desenvolvimento, que também pode incluir o código incompleto.

pt.wikipedia.org

O toque segue uma cadência por vezes acelerada e é cíclico, ou seja, não existe um ponto padrão de partida e finalização.

pt.wikipedia.org

A foto-oxidação pode ocorrer simultaneamente com a degradação térmica e cada um destes efeitos podem acelerar o outro.

pt.wikipedia.org

No entanto, a erosão costeira vai acelerar no futuro, devido às alterações relacionadas com o aumento do nível do mar.

pt.wikipedia.org