Translations for „afinar“ in the Portuguese » German Dictionary

I . afinar VB trans

1. afinar TECH (motor, máquina):

afinar

regulieren

afinar

einstellen

2. afinar MUS:

afinar

stimmen

II . afinar VB intr

1. afinar inf (zangar-se):

afinar

eingeschnappt sein

2. afinar Braz FBALL inf (time):

afinar

sich vor dem Gegner fürchten

3. afinar Moz:

afinar

angeben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Esses diapasões são como pequenas gaitas, que têm uma palheta afinada para a altura de cada corda do instrumento a ser afinado.

pt.wikipedia.org

Quando um violinista afina seu instrumento, ajusta cada corda de maneira que vibrem um certo número de vezes por segundo.

pt.wikipedia.org

No caso das cordas duplas, em regra geral, cada corda dupla das agudas são afinadas em uníssono e as mais graves em oitavas.

pt.wikipedia.org

Além disso, existe também um "charangon", que é afinado mais baixo que um charango.

pt.wikipedia.org

Também a guitarra clássica se deve afinar um tom abaixo.

pt.wikipedia.org

Com as mesmas finalidades, existe também o diapasão de sopro, normalmente utilizado para afinar guitarras e outros instrumentos de cordas.

pt.wikipedia.org

Apesar do elenco afinado e da história singular, o público não se interessou.

pt.wikipedia.org

Mais rara é a existência da viola de 18 cordas, com uma sétima ordem de cordas triplas, afinada ao gosto do tocador.

pt.wikipedia.org

Homem culto (…) significará um indivíduo de juízo crítico, afinado, objectivo, universalista, liberto das limitações de nacionalidade e de classe (…).

pt.wikipedia.org

O ronrroco é um parente próximo do charango, pouco maior (por volta de 75 cm), geralmente afinado uma oitava abaixo.

pt.wikipedia.org