Translations for „aportar“ in the Portuguese » German Dictionary

aportar VB intr

aportar NAUT (cidade) a

anlaufen

aportar (porto) a

einlaufen in

o navio aporta a Hamburgo

das Schiff läuft Hamburg an

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Muitos, inclusive, aportaram como náufragos, contra, pois, sua vontade.

pt.wikipedia.org

Obtendo a autorização do sultão local, aportou com cinco navios para comerciar levando credenciais e presentes.

pt.wikipedia.org

Esse regime, muito utilizado em previdência e seguros, prevê a incorporação dos ganhos nos valores aportados.

pt.wikipedia.org

Rapidamente rumaram para a nova terra avistada e pouco depois aportaram numa terra maravilhosa, coberta de verdes sem fim e de azuis celestiais.

pt.wikipedia.org

Com isso, a participação do banco nos investimentos financiáveis chegou a 80%, mantido o aporte mínimo de 20% de recursos próprios do consórcio vencedor.

pt.wikipedia.org

Para reduzir a quantidade de distorções e tensões residuais, o aporte térmico deve ser limitado, e a seqüência de soldagem deve ser segmentada.

pt.wikipedia.org

A equipe aportou no continente em julho, isto é, em pleno inverno.

pt.wikipedia.org

No inverno, a superfície do lago congela e cessa o aporte de sedimentos.

pt.wikipedia.org

Ela aporta o seu quinhão do bom senso e cuidado maternal.

pt.wikipedia.org

Quando o flagelo anterior se move, os mastigonemas criam uma corrente contrária que impulsiona a célula através da água ou lhe aporta o alimento.

pt.wikipedia.org