Translations for „compadecer“ in the Portuguese » German Dictionary

I . compadecer <c → ç> VB trans

compadecer (ter compaixão)

bemitleiden

compadecer (suportar)

ertragen

II . compadecer <c → ç> VB refl

compadecer compadecer-se:

compadecer-se de

Mitleid haben mit

Usage examples with compadecer

compadecer-se de

Mitleid haben mit

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

A moral portuguesa da época não se compadecia com a poligamia, e a solução oficial foi conduzir, todas as semanas, os prisioneiros a um bordel da cidade.

pt.wikipedia.org

Marius se compadece dela e lhe dá cinco francos.

pt.wikipedia.org

Quando ele desembarcou e viu a multidão, se compadeceu e passou a curar seus doentes.

pt.wikipedia.org

Christabel se compadece e leva-la para casa com ela; sinais sobrenaturais (um cachorro latindo, uma chama misteriosa em um incêndio morto) parecem indicar que nem tudo está bem.

pt.wikipedia.org

Em relação ao sistema sensível, afirma que tem uma zona com faculdades sensíveis como as de amar, sentir, perdoar, compadecer, sofrer, agradecer e consentir.

pt.wikipedia.org

Era dessa característica que vinha a capacidade do ser humano de compadecer-se do próximo.

pt.wikipedia.org

A compaixão é, frequentemente, caracterizada através de ações, quando uma pessoa, agindo com espírito de compaixão, busca ajudar aqueles pelos quais se compadece.

pt.wikipedia.org

Assim, pode-se entender literalmente misericórdia como "coração que se debruça sobre a miséria [humana]" ou "coração compadecido".

pt.wikipedia.org

Berta se compadece do pobre coitado, que se convulsiona em prazer e alegria ao ver o sinal do til(~).

pt.wikipedia.org

Austen se compadece dos personagens que sofrem, porém não parece sentir pena por sua situação em nenhum momento.

pt.wikipedia.org