Translations for „encalhado“ in the Portuguese » German Dictionary

encalhado (-a) ADJ

1. encalhado NAUT:

encalhado (-a)

gestrandet

encalhado (-a)

aufgelaufen

2. encalhado pej (solteiro):

encalhado (-a)

solo

estar encalhado

keine abgekriegt haben

Usage examples with encalhado

estar encalhado

keine abgekriegt haben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

O navio encalhado foi fortemente danificado pelos ventos fortes do furacão na baía, que romperam os cabos de reboque.

pt.wikipedia.org

Os homens sob seu comando rapidamente retiraram o máximo de carga possível do navio encalhado.

pt.wikipedia.org

Ele foi deliberadamente encalhado e seu casco ficou quase totalmente submerso, porém seus reparos não foram finalizados antes da rendição italiana em setembro de 1943.

pt.wikipedia.org

A produção também incluiu uma referência à sua mãe basca e pai alemão, em uma cena em que um fazendeiro basco resgata um para-quedista alemão encalhado.

pt.wikipedia.org

O videoclipe mostra a banda em muitas encarnações em um pequeno barco, encalhado em uma grande extensão de águas traiçoeiras.

pt.wikipedia.org

O monitor teve que ser encalhado após passar pela fortaleza para evitar que se afundasse.

pt.wikipedia.org

Houve diversas tentativas de recuperação e reflutuação do navio, mas devido ao seu tamanho e também devido a profundidade do banco de areia em que estava encalhado, todas elas falharam.

pt.wikipedia.org

Alguns teleféricos possuem providências tomadas de evacuação, e para isso usam cordas de maneira a descer individualmente os passageiros até ao solo situado abaixo do teleférico “encalhado”.

pt.wikipedia.org

O veículo atualmente se encontra encalhado na região nordeste do platô, e tem sido redesignado como um posto avançado estacionário.

pt.wikipedia.org

O satélite foi lançado em 14 de março de 2008, mas devido a uma falha do veículo de lançamento o satélite ficou encalhado em uma órbita de transferência muito baixa.

pt.wikipedia.org