Translations for „prolongar“ in the Portuguese » German Dictionary

I . prolongar <g → gu> VB trans

1. prolongar (um prazo):

prolongar

verlängern

2. prolongar (um discurso, uma visita):

prolongar

ausdehnen

II . prolongar <g → gu> VB refl prolongar-se

1. prolongar (estender-se):

prolongar-se

sich ausdehnen

2. prolongar (durar):

prolongar-se

dauern

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Em 1392 conseguiu que fosse assinada a paz entre portugueses e castelhanos, pondo fim a uma guerra prolongada e desastrosa para ambos os reinos.

pt.wikipedia.org

A partir de 1997, sua carreira foi assombrada por várias lesões graves, com períodos de paragem prolongados.

pt.wikipedia.org

Entretanto, muitos dos marinheiros veteranos acharam que a operação iria atrapalhar o processo de paz e prolongar a guerra.

pt.wikipedia.org

Uma das características-chave da crise do terceiro século foi a incapacidade demonstrada pelos imperadores em manter de forma minimamente prolongada o controlo sobre o império.

pt.wikipedia.org

Por outro lado, as dietas restritivas têm o potencial de causar deficiências vitamínicas prolongadas.

pt.wikipedia.org

Iniciaram-se no dia 17 de janeiro de 2008 e se prolongaram até março deste mesmo ano.

pt.wikipedia.org

Outras causas possíveis de lesão cerebral difusa incluem hipoxia prolongada (falta de oxigênio), envenenamento, infecção tais como meningites ou encefalites, e moléstias neurológicas.

pt.wikipedia.org

Sua finalidade é estabelecer, prolongar ou interromper a comunicação de seu objeto ou relatar o pavor.

pt.wikipedia.org

Foi possível manter resistência até às 14:00 horas, sendo feita uma retirada dos piancoenses, uma vez verificada a impossibilidade material de prolongar a luta.

pt.wikipedia.org

Permaneceu naqueles territórios em sucessivas comissões de serviço que se prolongaram desde a década de 1890 até 1917.

pt.wikipedia.org