Translations for „sintonia“ in the Portuguese » German Dictionary

sintonia N f

1. sintonia ELEC:

sintonia

Abstimmung f

2. sintonia (acordo mútuo):

sintonia

Übereinstimmung f

estar em sintonia com alguém/a. c.

mit jdm auf der gleichen Wellenlänge liegen/mit etw übereinstimmen

Usage examples with sintonia

estar em sintonia com alguém/a. c.

mit jdm auf der gleichen Wellenlänge liegen/mit etw übereinstimmen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Os episódios narrados estão em sintonia híbrida, ou seja, passagens cômicas são intercaladas com outras trágicas de forma natural e harmônica.

pt.wikipedia.org

Foi algo imprevisível, mas estava em sintonia com a nossa geração.

pt.wikipedia.org

O equipamento é conectado a uma antena receptora, um sistema de sintonia e amplificadores de áudio, vídeo e/ou sinais digitais.

pt.wikipedia.org

O fato de a moça estar em sintonia com os outros jovens não apoia esta interpretação.

pt.wikipedia.org

Mesmo separados por milhares de quilômetros, os nova-iorquinos estavam em total sintonia com o que se fazia na costa oeste.

pt.wikipedia.org

Uma partilha também no sentido de humor, (...) e nisso estamos em sintonia.

pt.wikipedia.org

Modernamente, exige-se que o administrador público não só tenha competência para tomar decisões, mas que este tome em sintonia o que o povo pretende.

pt.wikipedia.org

Assim, podemos dizer que esses neurônios estão "em sintonia" com numerosidades específicas.

pt.wikipedia.org

O casal tinha muita sintonia e se tornaram amigos próximos.

pt.wikipedia.org

Preparar o "berço" que irá acolher a muda recém formada requer o conhecimento da perfeita sintonia que há entre a planta e o solo.

pt.wikipedia.org