Translations for „urgir“ in the Portuguese » German Dictionary

urgir <g → j> VB intr

urgir

dringend sein

urgir

eilen

urgir (tempo)

drängen

urge partir

wir müssen unverzüglich aufbrechen

o tempo urge

die Zeit drängt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Em 1769, ele urgiu a população grega a se revoltar contra os otomanos.

pt.wikipedia.org

Ativistas intersexuais urgem pela não anomalização das condições intersexuais e clamam pelo fim de intervenções cirúrgicas "estéticas".

pt.wikipedia.org

No entanto, o trabalho prático para a sobrevivência material urgia ser feito, e estava todo por fazer.

pt.wikipedia.org

Para assegurar de forma clara com base o costume, urge a implacável necessidade de o legislador assegurar de forma clara nos seus ordenamentos jurídicos.

pt.wikipedia.org

Teobaldo foi o responsável pela nomeação, tendo urgido o papa a realizá-la.

pt.wikipedia.org

O problema da existência ou não existência da escravidão ainda se manteve mais alguns anos, mas a questão protecionista urgia em ser resolvida.

pt.wikipedia.org

Foi uma decisão que urge corrigir.

pt.wikipedia.org

Com uns poucos seguidores, ele se postou na ágora da cidade e urgiu seus concidadãos que se revoltassem.

pt.wikipedia.org

Acresce que o protagonismo político do seu antecessor deixara um conjunto de complexas questões que urgia resolver.

pt.wikipedia.org

Os insetos promovem diversos danos em arquivos, museus, bibliotecas e portanto urge por um bom sistema de controle de pragas.

pt.wikipedia.org